1
00:00:20,820 --> 00:00:24,020
<b>Los fungibles ampliados
Los directores cortan los subtítulos en inglés SDH</b>

2
00:00:33,283 --> 00:00:35,118
(MOTOCICLETAS RUGIENDO)

3
00:00:47,130 --> 00:00:49,800
<i>"BARNEY". Somos las sombras</i>

4
00:00:50,509 --> 00:00:53,053
<i>y el humo, nos elevamos.</i>

5
00:00:56,390 --> 00:01:01,478
<i>Somos los fantasmas que se esconden</i>

6
00:01:04,106 --> 00:01:05,524
<i>en la noche.</i>

7
00:01:35,220 --> 00:01:36,972
(CHARLA EN SOMALI)

8
00:01:57,826 --> 00:01:59,286
(CHARLA)

9
00:02:07,919 --> 00:02:09,880
(HOMBRES GRITANDO EN SOMALI)

10
00:02:15,510 --> 00:02:17,012
(BOYA TINTE)

11
00:02:36,406 --> 00:02:38,075
(GRITOS EN SOMALI)

12
00:02:42,829 --> 00:02:43,872
(HOMBRES gruñendo)

13
00:03:05,727 --> 00:03:09,231
(HABLANDO INGLÉS ROTO)

14
00:03:25,872 --> 00:03:26,915
(GRITOS)

15
00:03:28,875 --> 00:03:30,127
- ¿Eh?
- (HOMBRES GRITANDO)

16
00:03:37,467 --> 00:03:38,552
(gruñidos)

17
00:03:38,635 --> 00:03:40,220
(TODOS GRITANDO)

18
00:03:41,054 --> 00:03:43,557
- No me dispares.
- (GRITOS EN SOMALI)

19
00:03:49,980 --> 00:03:51,606
¿Quién es ese?

20
00:03:51,982 --> 00:03:54,735
BARNEY: Ahí está tu dinero.
Liberar a los rehenes.

21
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
¿Cuánto hay ahí?

22
00:03:56,027 --> 00:04:00,365
- BARNEY: Tres.
- Llegas demasiado tarde. Queremos 5 millones de dólares, eh.

23
00:04:01,742 --> 00:04:03,243
Joder, ¡está húmedo!

24
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
BARNEY: ¡Última oportunidad!

25
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
Tómalo o déjalo.

26
00:04:10,625 --> 00:04:11,626
¡Todos a gusto!

27
00:04:11,918 --> 00:04:12,961
(RISAS)

28
00:04:13,295 --> 00:04:14,421
Toma asiento, artillero.

29
00:04:15,130 --> 00:04:16,882
Oye, eres todo
¡Cañón y sin bolas!

30
00:04:17,132 --> 00:04:19,342
¡Queremos el dinero ahora!

31
00:04:20,886 --> 00:04:22,137
- Disparo de advertencia.
- ¡No!

32
00:04:26,308 --> 00:04:27,309
Un poco bajo.

33
00:04:32,606 --> 00:04:34,107
(HOMBRE GRITANDO EN SOMALÍ)

34
00:04:34,191 --> 00:04:35,233
BARNEY: ¡Luces apagadas!

35
00:05:05,514 --> 00:05:08,099
¡Lo mataré! yo
¡Juro que lo mataré!

36
00:05:08,517 --> 00:05:11,186
Si yo fuera tú, tomaría
esta oportunidad de salir.

37
00:05:12,187 --> 00:05:13,480
¿Cuál es tu decisión? ¿Te quedas?

38
00:05:15,774 --> 00:05:17,025
(SE BURLA)

39
00:05:17,359 --> 00:05:18,568
Sí, lo intentamos.

40
00:05:18,652 --> 00:05:20,946
los mataré
¡todos! No me importa.

41
00:05:21,029 --> 00:05:23,865
Hay más tontos en este mundo
que las personas. Así que retrocede, primo.

42
00:05:24,157 --> 00:05:25,826
¡Retírate! ¿Eh?

43
00:05:26,034 --> 00:05:29,621
Sabes, vas a estar muerto
de todos modos. Entonces me voy a callar.

44
00:05:30,747 --> 00:05:32,958
Última oportunidad. Deja ir a los rehenes

45
00:05:34,459 --> 00:05:35,544
o estás fuera de allí.

46
00:05:35,627 --> 00:05:37,838
Trae el dinero aquí para
yo. (HABLA SOMALI)

47
00:05:38,255 --> 00:05:39,714
Necesito el dinero yo mismo.

48
00:05:41,591 --> 00:05:43,093
Tomaré los cuatro de la izquierda.

49
00:05:43,218 --> 00:05:44,218
Ah, allá vamos.

50
00:05:44,261 --> 00:05:46,471
¿Por qué no tomas los dos en el
¿verdad y dejar el resto en paz?

51
00:05:46,555 --> 00:05:47,722
¡Los mataré a todos!

52
00:05:47,848 --> 00:05:50,488
Deberías tomar los dos en el
correcto. Ya no eres tan rápido.

53
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
lo unico
más rápido es el rayo.

54
00:05:53,478 --> 00:05:55,564
"¡Luz!" ¡Sé original!

55
00:05:57,399 --> 00:05:59,860
Las balas van más rápido que las espadas.

56
00:06:00,610 --> 00:06:01,611
Ya veremos.

57
00:06:02,779 --> 00:06:04,531
¡Trae el dinero aquí! ¡Ahora!

58
00:06:04,990 --> 00:06:06,408
¿Quieres el dinero?

59
00:06:08,577 --> 00:06:09,619
Ve a buscarlo.

60
00:06:09,911 --> 00:06:11,580
¡Mátalos!

61
00:06:17,627 --> 00:06:19,963
- A eso lo llamo empate.
- Vamos, sigue soñando.

62
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
Un poco de compasión, amigos.

63
00:06:22,007 --> 00:06:23,727
Sabes, no creo
Golpeas a uno de ellos.

64
00:06:24,009 --> 00:06:25,343
no veo ninguno
cuchillos, en realidad.

65
00:06:27,345 --> 00:06:29,097
Tres millones no
comprar mucho hoy en día.

66
00:06:29,431 --> 00:06:30,682
¿Cómo están ustedes?

67
00:06:33,560 --> 00:06:35,854
- ¿Qué diablos está haciendo?
- Ahorcar a un pirata.

68
00:06:36,187 --> 00:06:37,522
No seas ridículo.

69
00:06:38,648 --> 00:06:41,276
¡Artillero! ¿Qué estás haciendo?

70
00:06:41,776 --> 00:06:43,278
¡Colgando a un pirata!

71
00:06:43,945 --> 00:06:46,740
- Eso es una locura grave.
- Esto no es bueno.

72
00:06:46,948 --> 00:06:49,451
No es que lo sientas, pero ponlo
uno en el hombro de Speed Racer.

73
00:06:49,618 --> 00:06:51,453
- Estás solo.
- Se lo agradezco.

74
00:06:51,620 --> 00:06:53,121
Es bueno tener amigos.

75
00:06:53,246 --> 00:06:54,956
- Artillero.
- ¿Sí?

76
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
Así no es como nosotros
trabajo. Déjalo ir.

77
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
¿Por qué? Él nos lo haría a nosotros.

78
00:07:00,003 --> 00:07:02,047
Sabes lo que estás haciendo
es un poco loco, ¿verdad?

79
00:07:02,130 --> 00:07:03,131
Ese es su problema.

80
00:07:03,381 --> 00:07:05,300
Es tu problema también.
Está un poco enfermo.

81
00:07:08,386 --> 00:07:10,597
Oye, no toques mi dinero.

82
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Artillero, última oportunidad.

83
00:07:13,099 --> 00:07:15,018
Déjalo ir o estamos
dejándote ir.

84
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
Es bueno colgar a los piratas.
Antigua costumbre vikinga.

85
00:07:17,896 --> 00:07:19,856
no es un viejo
Costumbre vikinga en absoluto.

86
00:07:35,705 --> 00:07:36,790
(gruñidos)

87
00:07:38,333 --> 00:07:39,668
No matamos así.

88
00:07:39,876 --> 00:07:41,753
¿Sí? ¿No es lo suficientemente educado?

89
00:07:42,253 --> 00:07:43,338
(CLICES DEL ARMA)

90
00:07:44,005 --> 00:07:46,132
- Déjalo ir, artillero.
- ¿Cómo estás, Barney?

91
00:07:46,216 --> 00:07:47,425
Bastante bien.

92
00:07:47,509 --> 00:07:49,594
Mi compañero aquí me pateó
con botas con punta de acero.

93
00:07:49,678 --> 00:07:51,513
- ¿Puedes creer eso?
- Te lo merecías.

94
00:07:52,055 --> 00:07:53,139
Creo que necesitaré puntos.

95
00:07:53,223 --> 00:07:54,265
Tal vez.

96
00:07:54,683 --> 00:07:56,810
- Odio los puntos.
- Todo el mundo lo hace.

97
00:07:57,894 --> 00:07:59,145
Déjalo ir, artillero.

98
00:07:59,229 --> 00:08:00,355
¿Dejarlo ir?

99
00:08:01,481 --> 00:08:02,524
Déjalo ir.

100
00:08:20,208 --> 00:08:22,544
- ¿Crees que es genial?
- Ir.

101
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
Artillero, ¿estás bien?

102
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
Sí.

103
00:08:55,368 --> 00:08:56,578
No, quédatelo.

104
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
Aprecias una buena espada.

105
00:09:09,466 --> 00:09:11,259
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

106
00:13:15,628 --> 00:13:16,671
(TOCA EL TIMBRE)

107
00:13:16,754 --> 00:13:17,755
LACY: ¡Ya voy!

108
00:13:21,217 --> 00:13:22,302
¿Quién es?

109
00:13:22,385 --> 00:13:25,972
Algún día encontrarás un hombre que
Se feliz solo con verte dormir.

110
00:13:30,393 --> 00:13:31,728
Hola. No sabía que habías vuelto.

111
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
- Hola, nena.
- (RISAS)

112
00:13:34,480 --> 00:13:36,274
Sí, acabo de llegar.

113
00:13:36,399 --> 00:13:38,526
- Ey.
- Te ves genial.

114
00:13:39,485 --> 00:13:41,279
Ojalá hubieras llamado.

115
00:13:41,362 --> 00:13:43,406
Nunca he sido un buen llamador.

116
00:13:44,365 --> 00:13:46,284
no he tenido noticias de
usted en más de un mes.

117
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
¿En realidad? El tiempo vuela, ¿eh?

118
00:13:49,245 --> 00:13:51,039
¡No volverá a suceder! Lo siento.

119
00:13:51,539 --> 00:13:54,792
Pero tengo una sorpresa.

120
00:13:55,376 --> 00:13:57,879
Con sabor a rosa. Tu favorito.

121
00:13:58,379 --> 00:14:02,216
Y yo tenía algo
más para ti.

122
00:14:04,385 --> 00:14:08,723
es algo que yo
Recogido de Birmania.

123
00:14:09,015 --> 00:14:10,391
Es un rubí.

124
00:14:12,393 --> 00:14:15,730
Es un buen color, pero es
Es difícil verlo bajo esta luz.

125
00:14:15,855 --> 00:14:20,443
Esto parecía un poco más brillante.
cuando lo compré en la tienda, ¿sabes?

126
00:14:20,985 --> 00:14:23,404
HOMBRE: Encaje, ¿todo bien?

127
00:14:27,075 --> 00:14:28,868
- Sí.
- ¿Quién es él?

128
00:14:30,912 --> 00:14:31,992
(TARTAMUDEADO) Es un amigo.

129
00:14:32,121 --> 00:14:34,332
Un poco tarde. ¿Tienes un nombre?

130
00:14:37,585 --> 00:14:39,587
Amigo. Ella te lo acaba de decir.

131
00:14:42,256 --> 00:14:43,383
Lee, vamos.

132
00:14:43,466 --> 00:14:45,885
No te vayas así.
Lee, lo siento.

133
00:14:46,344 --> 00:14:47,887
NAVIDAD: Pensé cosas
estaban bien entre nosotros.

134
00:14:47,970 --> 00:14:51,265
Sentí que nunca te importó conseguir
en mi vida o dejarme entrar en la tuya.

135
00:14:51,349 --> 00:14:52,975
- Detener.
- Sí, claro que sí.

136
00:14:54,644 --> 00:14:58,773
No. No de la forma en que dos personas
son serios el uno con el otro.

137
00:14:58,856 --> 00:15:01,526
te he conocido por
más de un año y medio,

138
00:15:01,609 --> 00:15:03,653
y ni siquiera lo sé
lo que haces para ganarte la vida.

139
00:15:03,861 --> 00:15:06,364
¿Qué importa? Cuando estoy aquí,
Estoy contigo. Eso importa.

140
00:15:06,447 --> 00:15:10,243
Eso importa, pero cuando estás
aquí, realmente no estás aquí.

141
00:15:10,993 --> 00:15:13,704
¿Bueno? No me hablas.
No te abres conmigo.

142
00:15:13,788 --> 00:15:15,331
no tengo idea de que
estás sintiendo.

143
00:15:15,415 --> 00:15:19,043
Me traes regalos. ellos son
hermosos regalos pero te quiero a ti!

144
00:15:19,419 --> 00:15:21,337
Eres un buen hombre.
Te amo, pero...

145
00:15:21,421 --> 00:15:23,965
- ¡Encaje!
- Odio su voz.

146
00:15:24,090 --> 00:15:26,509
- ¿Dijiste algo?
- No dejes que baje aquí.

147
00:15:26,592 --> 00:15:27,635
¿Dijiste algo?

148
00:15:27,844 --> 00:15:30,847
- No dejes...
- Paul, sólo dame un segundo, ¿vale?

149
00:15:38,020 --> 00:15:41,357
Lee, lo siento.

150
00:15:42,442 --> 00:15:44,242
por favor dime tu
entiende lo que estoy diciendo.

151
00:15:44,277 --> 00:15:47,155
- Tienes que entender.
- Entiendo.

152
00:15:49,073 --> 00:15:51,200
- Cuídate.
- Cuidarse.

153
00:15:54,078 --> 00:15:55,163
(EL MOTOR ARRANCA)

154
00:15:55,997 --> 00:15:57,248
No es bueno, Lace.

155
00:15:57,415 --> 00:15:59,041
(MOTOR ACELERANDO)

156
00:15:59,208 --> 00:16:00,835
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

157
00:16:33,910 --> 00:16:35,077
(EL MOTOR SE PARA)

158
00:16:35,745 --> 00:16:37,205
Oye hermano, no
¿alguna vez duermes?

159
00:16:38,539 --> 00:16:39,540
Ah.

160
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
Este es mi amigo...

161
00:16:43,503 --> 00:16:44,663
¿Cómo te llamas, cariño?

162
00:16:44,754 --> 00:16:46,047
- Cheyenne.
- Cheyenne.

163
00:16:46,130 --> 00:16:48,007
Cheyenne, Arapaho,
Cherokee, Pawnee.

164
00:16:48,090 --> 00:16:49,133
(CHEYENNE SE RÍE)

165
00:16:49,217 --> 00:16:50,218
¿Quieres un trago?

166
00:16:50,760 --> 00:16:51,761
Estoy bien.

167
00:16:53,221 --> 00:16:54,847
¿Por qué no corres arriba?

168
00:16:54,931 --> 00:16:59,227
y tráeme uno de ellos súper tontos
¿Martinis de seis aceitunas, cariño?

169
00:16:59,310 --> 00:17:00,978
- Cualquier cosa por ti, cariño.
- Lo entendiste.

170
00:17:01,938 --> 00:17:03,022
¡Vaya!

171
00:17:03,105 --> 00:17:05,399
- Estás enamorado de mí.
- Como los últimos 50.

172
00:17:05,566 --> 00:17:07,109
Oye hermano, ¿quién cuenta?

173
00:17:07,193 --> 00:17:09,820
- Maldita sea, te ves bien.
- Mírate.

174
00:17:09,904 --> 00:17:11,864
Pareces un maldito resfriado.
Pedazo de acero, hermano.

175
00:17:11,948 --> 00:17:16,244
Sí, bueno. Está bien, amigo mío,
Acabemos con este pájaro.

176
00:17:16,744 --> 00:17:20,373
HERRAMIENTA: Bueno, hagámoslo, hermano. te ha llevado
Un par de años para hacer un par de letras.

177
00:17:23,793 --> 00:17:25,920
Tuvimos que deshacernos de Gunner.

178
00:17:26,462 --> 00:17:29,674
Bueno, se volvió Crankenstein en tu
culo. Tienes que dejarlo libre.

179
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
¿Quieres completar?

180
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
Déjame decirte algo.

181
00:17:32,927 --> 00:17:34,804
¿Recuerdas dónde estuvimos la última vez?

182
00:17:34,929 --> 00:17:36,722
¿Dónde estábamos? Estábamos hasta el culo
en ese barro y sangre.

183
00:17:36,806 --> 00:17:40,142
-Nigeria.
- Sí, tu mano estaba hecha mierda.

184
00:17:40,893 --> 00:17:43,312
Estabas sangrando por todo el
lugar, y estaba sangrando,

185
00:17:43,396 --> 00:17:45,731
y sabes lo que yo
¿lo hizo? Me prometí a mí mismo,

186
00:17:45,815 --> 00:17:46,857
(Zumbido de la máquina de tatuajes)

187
00:17:46,941 --> 00:17:50,361
No quiero morir solo, lleno
de agujeros en el barro y la sangre.

188
00:17:51,988 --> 00:17:54,448
Voy a morir con algo que
cuenta. Voy a morir con una mujer.

189
00:17:54,615 --> 00:17:57,868
Quiero morir con alguien que
se preocupa por mí, ya sabes.

190
00:17:58,369 --> 00:17:59,954
No quiero morir por una mujer.

191
00:18:00,079 --> 00:18:02,239
Quiero morir tirado al lado de un
mujer. Eso es lo que quiero.

192
00:18:02,748 --> 00:18:04,292
(MOTOCICLETAS ACERCANDO)

193
00:18:04,792 --> 00:18:07,128
- es Navidad.
- Sí, puedo olerlo desde aquí.

194
00:18:13,593 --> 00:18:15,595
Señor Navidad. como
¿Estás haciendo, hermano?

195
00:18:17,430 --> 00:18:18,931
Estoy bien, herramienta.

196
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
HERRAMIENTA: ¿Cómo está la señora?

197
00:18:22,226 --> 00:18:23,519
Sí, todo bien.

198
00:18:24,437 --> 00:18:25,438
Ah, bien.

199
00:18:26,772 --> 00:18:28,774
Así que echa un vistazo.
¿Qué opinas?

200
00:18:31,986 --> 00:18:33,821
Todavía parece
un pollo negro.

201
00:18:35,197 --> 00:18:37,325
¿Pollo negro?

202
00:18:38,326 --> 00:18:42,538
Oh, hombre. es bueno ver
tú, hermano. Te extraño.

203
00:18:43,039 --> 00:18:45,333
Te ves muy beige
esta noche. ¿Qué pasa?

204
00:18:45,666 --> 00:18:46,751
Lo de siempre.

205
00:18:46,834 --> 00:18:48,794
- ¿Todo está bien?
- Sí.

206
00:18:49,045 --> 00:18:50,421
HERRAMIENTA: Tengo una gran idea.

207
00:18:50,504 --> 00:18:53,090
¿Por qué no me dejas?
garabatear, como, un...

208
00:18:53,466 --> 00:18:55,801
¿La telaraña de Charlotte en tu cabeza?
En la cima de tu cabeza.

209
00:18:55,885 --> 00:18:57,511
Ya sabes, algo diferente,
algo emocionante.

210
00:18:57,595 --> 00:19:00,473
Porque tienes uno de ellos
Cabezas musculosas y abovedadas de forma perfecta.

211
00:19:00,640 --> 00:19:04,560
Podría poner una web
la parte superior de la cabeza.

212
00:19:05,144 --> 00:19:07,897
Tal vez una Charlotte embarazada
saliendo de tu oreja,

213
00:19:07,980 --> 00:19:11,317
mirando a su alrededor, asegurándose
Esos insectos no entran.

214
00:19:11,567 --> 00:19:13,861
Su larga pierna colgando
por tu cuello.

215
00:19:14,195 --> 00:19:16,697
- Sí. Sexy, ¿verdad?
- Muy sexy.

216
00:19:18,074 --> 00:19:19,075
Parece emocionado.

217
00:19:19,325 --> 00:19:23,120
Bien. Está bien, te diré una cosa. yo soy
sintiéndome un poco afortunado esta noche.

218
00:19:23,537 --> 00:19:25,956
Me siento muy preciso.

219
00:19:26,040 --> 00:19:28,876
- En otra ocasión. Vamos.
- Vamos, encárgate de él.

220
00:19:29,085 --> 00:19:30,878
Vamos, Navidad.
Tráelo, cariño.

221
00:19:30,961 --> 00:19:32,338
No lo animes, por favor.

222
00:19:32,421 --> 00:19:33,506
Él nunca te ganó en tu vida.

223
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
Vamos, Navidad, no.
vergüenza al perder.

224
00:19:43,182 --> 00:19:44,225
Oh.

225
00:19:47,061 --> 00:19:48,562
(SONANDO EL TELÉFONO)

226
00:19:50,731 --> 00:19:51,941
¿Sí?

227
00:19:54,902 --> 00:19:57,113
HERRAMIENTA: Mmmm. Sí.

228
00:19:59,115 --> 00:20:00,241
Bueno.

229
00:20:03,244 --> 00:20:05,246
Bueno, tengo tres
piezas de trabajo.

230
00:20:06,080 --> 00:20:09,875
Dos un paseo por el parque,
y uno al infierno y de regreso.

231
00:20:10,084 --> 00:20:12,753
- Necesito un tiempo a solas.
- Oye, anímate. Haz la reunión.

232
00:20:31,689 --> 00:20:33,941
(SOLDADOS GRITANDO EN ESPAÑOL)

233
00:20:49,957 --> 00:20:51,125
(gruñidos)

234
00:21:07,933 --> 00:21:09,226
(HABLANDO ESPAÑOL)

235
00:21:19,945 --> 00:21:20,988
(GRITOS)

236
00:21:21,071 --> 00:21:22,239
(GENERAL HABLA ESPAÑOL)

237
00:21:22,323 --> 00:21:24,450
(PRISIONERO HABLANDO ESPAÑOL)

238
00:21:45,095 --> 00:21:46,263
(DISPARO)

239
00:21:47,681 --> 00:21:49,099
(PROVEEDORES LLORANDO)

240
00:21:51,519 --> 00:21:53,687
Ahora podemos ver su interior.

241
00:21:54,647 --> 00:21:56,690
Y veo mentiras.

242
00:21:58,025 --> 00:22:01,695
No te estaba robando.
Nos estaba robando a los dos.

243
00:22:01,904 --> 00:22:03,072
(PALMADAS)

244
00:22:03,155 --> 00:22:06,325
Quieres a tus simios
respeto? Apaga a esos dos.

245
00:22:19,922 --> 00:22:21,423
BARNEY: Simplemente
mantenlo simple.

246
00:22:21,507 --> 00:22:23,676
Si el dinero es correcto, nosotros
No importa dónde esté el trabajo.

247
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
- ¿Entiendo?
- SEÑOR. IGLESIA: Dejemos de hacernos pajas,

248
00:22:25,886 --> 00:22:27,721
ponerse manos a la obra,
Mira quién tiene hambre.

249
00:22:27,847 --> 00:22:30,224
Sé tu verdadero nombre
Probablemente no sea Barney Ross.

250
00:22:30,808 --> 00:22:32,685
No necesitas saber mi nombre.

251
00:22:32,768 --> 00:22:36,230
Lo único que necesitas saber es
el trabajo es real y el dinero es real.

252
00:22:36,355 --> 00:22:38,732
Pero ya que estamos en
este bonito lugar,

253
00:22:39,900 --> 00:22:42,152
también podrías simplemente
llámame Sr. Church.

254
00:22:43,153 --> 00:22:45,072
Está bien, Iglesia. Qué
¿Puedo hacer por ti?

255
00:22:45,698 --> 00:22:48,576
En un minuto. todavía estoy
esperando a un chico más.

256
00:22:48,701 --> 00:22:49,743
¿OMS?

257
00:22:59,253 --> 00:23:00,462
(suspiros)

258
00:23:01,714 --> 00:23:02,715
SEÑOR. IGLESIA: ¿Lo conoces?

259
00:23:02,798 --> 00:23:04,758
Sí, solíamos estar en
el mismo equipo juntos.

260
00:23:04,925 --> 00:23:06,802
¿Cuál es mi peor y mayor edad?
amigo haciendo aquí?

261
00:23:07,094 --> 00:23:09,430
Ambos nombres vinieron
al principio de la lista.

262
00:23:09,889 --> 00:23:11,765
- ¿Eso es un problema?
- Sí.

263
00:23:11,932 --> 00:23:13,767
Debería haberle disparado
cuando tuve la oportunidad.

264
00:23:13,934 --> 00:23:15,227
El gran Barney Ross.

265
00:23:15,686 --> 00:23:17,313
Ratón de trinchera más grande.

266
00:23:17,688 --> 00:23:20,774
- ¿Qué estás haciendo? ¿Orando por trabajo?
- Podría ser.

267
00:23:20,900 --> 00:23:22,151
¿Has estado enfermo?

268
00:23:22,401 --> 00:23:24,528
- Has perdido peso.
- ¿En realidad?

269
00:23:24,778 --> 00:23:27,197
Cualquier peso que tenga
Perdido, encontrado, amigo.

270
00:23:27,281 --> 00:23:28,616
(RISAS)

271
00:23:28,908 --> 00:23:31,428
Ustedes no van a empezar a chupar
las pollas del otro, ¿verdad?

272
00:23:33,996 --> 00:23:35,289
(RISAS)

273
00:23:36,665 --> 00:23:39,335
Pongámonos manos a la obra
ver quién quiere el trabajo.

274
00:23:39,793 --> 00:23:41,393
¿Alguna vez has oído hablar de un
isla llamada Vilena?

275
00:23:41,462 --> 00:23:43,005
- No.
- Sí.

276
00:23:45,007 --> 00:23:46,383
es un poco
isla en el Golfo.

277
00:23:46,634 --> 00:23:47,635
Así es.

278
00:23:47,968 --> 00:23:50,346
- Deberías leer más.
- Gracias.

279
00:23:52,264 --> 00:23:55,267
Hay recursos en esa isla.
que a mi gente le interesa mucho.

280
00:23:55,476 --> 00:23:58,896
Pero un general llamado Garza ha
derrocó al gobierno mediocre.

281
00:23:59,313 --> 00:24:00,773
SEÑOR. IGLESIA: Así es.

282
00:24:01,774 --> 00:24:04,026
mi gente esta teniendo un problema
con este fanático Garza.

283
00:24:04,360 --> 00:24:06,320
- ¿Entonces quieres que Garza se vaya?
- Lo quiero muerto.

284
00:24:06,820 --> 00:24:08,405
Todo lo que se necesita es un pequeño ejército.

285
00:24:08,489 --> 00:24:09,865
Sólo un idiota haría este trabajo.

286
00:24:10,324 --> 00:24:12,451
- ¿Cuánto cuesta?
- Ah, como dije.

287
00:24:15,829 --> 00:24:18,540
Estoy ocupado de todos modos, así que dale
este trabajo a mi amigo aquí.

288
00:24:18,666 --> 00:24:20,167
Le encanta jugar en la jungla.

289
00:24:20,292 --> 00:24:21,669
- ¿Bien?
- Bien.

290
00:24:21,752 --> 00:24:24,296
Oye, ¿por qué no cenamos?

291
00:24:24,421 --> 00:24:25,506
Seguro. ¿Cuando?

292
00:24:25,839 --> 00:24:27,841
- Dentro de mil años.
- Demasiado pronto.

293
00:24:31,011 --> 00:24:33,681
- ¿Cuál es su puto problema?
- Quiere ser presidente.

294
00:24:37,434 --> 00:24:38,936
tengo que reconocer
esta isla primero.

295
00:24:39,353 --> 00:24:41,021
tendré un contacto para
tú en la isla.

296
00:24:43,565 --> 00:24:44,566
Buen viaje.

297
00:24:45,442 --> 00:24:47,522
tengo un presentimiento todos
otra persona ha dejado este trabajo,

298
00:24:47,569 --> 00:24:49,697
Entonces nuestra tarifa es de $5 millones.

299
00:24:49,989 --> 00:24:52,700
- ¿5 millones de dólares?
- Y quiero la mitad por adelantado,

300
00:24:52,783 --> 00:24:54,284
y la otra mitad en
una cuenta extraterritorial.

301
00:24:54,368 --> 00:24:57,538
- ¿Tienes algún problema con eso?
- No.

302
00:24:58,664 --> 00:25:02,501
Lo que tengo un problema es
gente que intenta joderme.

303
00:25:04,920 --> 00:25:08,340
Entonces si tomas este dinero
y no entregas,

304
00:25:09,967 --> 00:25:12,386
yo y mi gente

305
00:25:12,469 --> 00:25:15,597
van a venir a buscar
tu y tu gente

306
00:25:15,681 --> 00:25:20,227
y cortarte en
Pequeñas golosinas para perros.

307
00:25:21,687 --> 00:25:22,813
¿Tienes algún problema con eso?

308
00:25:29,278 --> 00:25:30,278
Hablemos.

309
00:25:46,253 --> 00:25:47,755
Quien te haya dejado plantado suena mal.

310
00:25:48,047 --> 00:25:49,214
Sí, pero pagará bien.

311
00:25:49,590 --> 00:25:51,675
Sí, bueno, dinero aparte.
¿Qué pasó con tu código?

312
00:25:51,759 --> 00:25:52,760
¿Qué código es ese?

313
00:25:53,093 --> 00:25:54,970
"El objetivo tiene que merecerlo".

314
00:25:56,013 --> 00:25:57,931
Eso fue cancelado debido
a la falta de interés.

315
00:25:59,683 --> 00:26:03,520
- Eres moreno. Oscuro y frío.
- Lo notaste.

316
00:26:04,271 --> 00:26:06,431
- Y no me lo creo, por cierto.
- Vas a.

317
00:26:09,860 --> 00:26:12,237
Quédate, joven
Hombre, lo harás.

318
00:26:17,451 --> 00:26:18,660
ARTILLERO: Vilena.

319
00:26:25,959 --> 00:26:26,960
¿Próximo trabajo?

320
00:26:29,213 --> 00:26:30,339
¿Tienen trabajo allí?

321
00:26:34,551 --> 00:26:35,803
Vamos.

322
00:26:36,303 --> 00:26:37,846
sabes que no deberías
Estar aquí, artillero.

323
00:26:38,222 --> 00:26:39,848
No me reemplaces.

324
00:26:41,266 --> 00:26:42,309
Estoy bien.

325
00:26:43,894 --> 00:26:45,437
Todavía estoy bien.

326
00:26:46,063 --> 00:26:47,439
Todavía estás consumiendo.

327
00:26:47,564 --> 00:26:49,149
Ya no puedo confiar en ti, hombre.

328
00:26:51,151 --> 00:26:53,487
- ¿No puedes confiar en mí?
- Mmm.

329
00:26:57,032 --> 00:26:58,784
¿No puedes confiar en mí?

330
00:26:59,326 --> 00:27:00,327
No puedo.

331
00:27:03,997 --> 00:27:05,207
¿No puedes confiar en mí?

332
00:27:14,591 --> 00:27:15,884
Ten cuidado.

333
00:27:15,968 --> 00:27:17,427
¿Me estás amenazando, Gunner?

334
00:27:19,179 --> 00:27:21,640
No, soy un buen tipo.

335
00:27:21,723 --> 00:27:22,891
(CLIC EN EL BOTÓN)

336
00:27:31,358 --> 00:27:33,652
BARNEY: Entonces, repasando el
información que este tipo Church me dio,

337
00:27:33,735 --> 00:27:35,904
probablemente hay alrededor de 6.000
gente en la isla.

338
00:27:35,988 --> 00:27:36,989
(Zumbido de la máquina)

339
00:27:37,072 --> 00:27:38,198
¿Cuantos soldados?

340
00:27:38,532 --> 00:27:39,658
Quizás un par de cientos.

341
00:27:40,075 --> 00:27:41,243
(El zumbido se detiene)

342
00:27:41,326 --> 00:27:43,966
no haría falta mucho más que
eso para controlar un espacio tan pequeño.

343
00:27:44,079 --> 00:27:45,080
Eso lo sabes.

344
00:27:45,789 --> 00:27:47,833
Genial, tienen un pequeño ejército.

345
00:27:48,125 --> 00:27:49,168
¿Qué tenemos?

346
00:27:49,418 --> 00:27:50,502
Cuatro hombres y medio.

347
00:27:51,461 --> 00:27:53,297
Eso huele asqueroso.

348
00:27:54,089 --> 00:27:56,800
¿Desagradable? pollo
el gumbo es malo,

349
00:27:57,217 --> 00:28:00,262
pero comiendo ratas y gorilas
pezones, ¿eso está delicioso?

350
00:28:00,345 --> 00:28:01,346
(RISAS)

351
00:28:01,430 --> 00:28:03,265
- No es tan gracioso.
- Oh.

352
00:28:03,557 --> 00:28:05,100
- Necesito un aumento.
- ¿Por qué?

353
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
Necesito más dinero para mi hijo.

354
00:28:06,894 --> 00:28:08,562
quiero enviarle
a una mejor escuela.

355
00:28:08,896 --> 00:28:11,064
- ¿Yin Yang consiguió una familia?
- No tengo ni idea.

356
00:28:11,148 --> 00:28:13,025
Tú no preguntas, yo no lo digo.

357
00:28:13,442 --> 00:28:16,236
De todos modos, la parte salarial
sigue igual.

358
00:28:17,196 --> 00:28:18,447
Así será.

359
00:28:18,614 --> 00:28:21,033
Ahora el objetivo en esta isla.
Es un tipo llamado General Garza.

360
00:28:21,241 --> 00:28:24,077
- ¿Cuál es el problema?
- ¿A quién le importa cuál es el problema?

361
00:28:24,745 --> 00:28:26,830
Tenemos suficientes problemas
aquí mismo por nuestra cuenta.

362
00:28:26,997 --> 00:28:29,958
No nos deshacemos de ellos primero,
se van a deshacer de nosotros.

363
00:28:30,375 --> 00:28:33,086
Autopista de peaje, ¿cuándo fue la última vez?
¿Cuándo vio a su analista?

364
00:28:35,339 --> 00:28:37,257
- Esta mañana.
- ¿Sí? ¿De qué hablaste?

365
00:28:40,260 --> 00:28:42,429
Trastorno de personalidad por evitación.

366
00:28:42,596 --> 00:28:43,639
Piensas demasiado.

367
00:28:43,764 --> 00:28:47,517
Ya sabes, Toll Road, eres un gran tipo.
un poco jodido, de eso no hay duda,

368
00:28:47,601 --> 00:28:49,394
y siempre vas a tener
Problemas inusuales, ¿verdad?

369
00:28:49,478 --> 00:28:51,647
- Sí.
- Estás hablando de mi oreja.

370
00:28:52,397 --> 00:28:53,957
Vamos. no empieces
con la oreja otra vez.

371
00:28:54,024 --> 00:28:55,234
- No la historia del oído.
- La historia del oído, otra vez no.

372
00:28:55,359 --> 00:28:57,361
- Todos conocemos la historia del oído.
- No queremos escuchar la historia del oído.

373
00:28:57,444 --> 00:28:59,863
- Todos sabemos que luché en la universidad.
- Bien.

374
00:28:59,947 --> 00:29:04,451
Una lesión común asociada con eso
El deporte es un traumatismo en el oído, un coágulo.

375
00:29:05,035 --> 00:29:08,163
Lo cual, si no se atiende, provoca
una contracción en el cartílago

376
00:29:08,372 --> 00:29:10,415
y forma orejas de coliflor.

377
00:29:10,666 --> 00:29:14,127
Mi compañero de cuarto de la universidad solía mencionar
la configuración de mi oído todo el tiempo.

378
00:29:14,419 --> 00:29:17,130
fiestas sociales
eventos, lo que sea.

379
00:29:17,256 --> 00:29:19,925
Eso realmente no me molestó tanto.
mucho porque normalmente se jacta de

380
00:29:20,008 --> 00:29:22,761
cómo mis oídos son un
insignia de coraje.

381
00:29:23,762 --> 00:29:26,162
- Me hizo un poco menos cohibido.
- Por supuesto que sí.

382
00:29:26,640 --> 00:29:27,724
Pero eso duró poco.

383
00:29:28,558 --> 00:29:31,770
Una mañana, durante las vacaciones de primavera,
Escúchalo en el teléfono, embolsándome,

384
00:29:31,895 --> 00:29:34,022
hablando de mi "oído raro".

385
00:29:36,400 --> 00:29:37,651
¿Ves algo gracioso?

386
00:29:37,734 --> 00:29:39,027
Lo siento, adelante.

387
00:29:39,653 --> 00:29:43,615
Entonces me doy cuenta de que me convertiría en la peor parte de una broma.
simplemente porque me veo un poco diferente.

388
00:29:44,241 --> 00:29:46,493
Así que decidí
educar a mi compañero de cuarto

389
00:29:46,576 --> 00:29:50,038
sobre la decencia común que debería ser
ofrece personas que se ven un poco diferentes.

390
00:29:50,622 --> 00:29:53,333
lo aplasté boca arriba
¡Su maldita cabeza!

391
00:29:53,834 --> 00:29:55,168
Varias veces.

392
00:29:56,211 --> 00:29:59,006
Hasta que tuvo un pequeño grupo
de coliflor propia.

393
00:29:59,673 --> 00:30:02,718
- ¿Y tu punto es?
- No es fácil ser ecológico.

394
00:30:04,678 --> 00:30:06,680
¿Qué carajo crees?
¿Estoy hablando?

395
00:30:10,017 --> 00:30:13,061
De todos modos, Navidad y yo somos
Voy a bajar a Vilena

396
00:30:13,145 --> 00:30:15,265
y explorar la isla para ver
si deberíamos aceptar el trabajo.

397
00:30:15,314 --> 00:30:18,025
¿Cuánto nos pagan? necesito
más dinero para mi familia.

398
00:30:18,233 --> 00:30:20,569
Que puta familia son
¿De qué estás hablando?

399
00:30:22,863 --> 00:30:24,031
Mi familia.

400
00:30:25,365 --> 00:30:26,366
Ya sabes, no preguntes.

401
00:30:29,202 --> 00:30:31,038
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

402
00:30:42,215 --> 00:30:44,051
BARNEY: Escucha, eso
La chica no era tu tipo.

403
00:30:44,343 --> 00:30:45,594
Su pérdida, ¿verdad?

404
00:30:45,844 --> 00:30:47,763
debería haberme roto
la mandíbula de ese bastardo.

405
00:30:47,846 --> 00:30:49,726
Quizás tuviste suerte. el
Podría haber roto el tuyo.

406
00:30:49,806 --> 00:30:53,477
- Imposible.
- Ya sabes, Navidad, lo entiendo,

407
00:30:53,560 --> 00:30:56,563
pero digamos que estabas
con ella por un par de horas,

408
00:30:56,646 --> 00:30:58,482
y es bonito, y
hace calor y pesa,

409
00:30:58,565 --> 00:31:00,359
pero después de eso, piénsalo.

410
00:31:00,692 --> 00:31:02,319
¿Para qué haces?
el resto del día?

411
00:31:02,903 --> 00:31:04,529
Probablemente te hizo un favor.

412
00:31:04,613 --> 00:31:07,240
Ahora tienes más tiempo para
siente pena por ti mismo.

413
00:31:08,450 --> 00:31:09,785
Eres un bastardo sombrío.

414
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
(RISAS)

415
00:32:14,266 --> 00:32:16,852
Mañana. Mañana.

416
00:32:18,603 --> 00:32:19,896
(Zumbido)

417
00:32:19,980 --> 00:32:21,898
¡Buenos días! ¿Hablar Inglés?

418
00:32:24,234 --> 00:32:25,318
Gran avión, ¿eh?

419
00:32:26,403 --> 00:32:29,239
Sí, lo usamos para
transportar animales heridos.

420
00:32:29,322 --> 00:32:31,825
- ¿Por qué estás aquí?
- Ornitólogos.

421
00:32:31,992 --> 00:32:34,453
estamos fotografiando
aves exóticas.

422
00:32:46,798 --> 00:32:47,883
¿Estás nervioso?

423
00:32:47,966 --> 00:32:49,217
¿Nervioso?

424
00:32:50,677 --> 00:32:52,762
No. ¿Por qué?

425
00:32:52,846 --> 00:32:54,556
Sólo pareces nervioso.

426
00:32:55,056 --> 00:32:56,975
No estoy nervioso.
¿Me veo nervioso?

427
00:32:58,768 --> 00:33:00,520
Tu piel luce un poco seca.

428
00:33:00,937 --> 00:33:02,177
Eso es por la altitud.

429
00:33:02,230 --> 00:33:05,734
Bueno, no es la altitud. tu vuelas
con la ventana abierta todo el tiempo.

430
00:33:05,817 --> 00:33:08,028
- Deshidratación.
- Sí, es deshidratación.

431
00:33:08,111 --> 00:33:11,865
Pero hay maneras de evitarlo. hay
piel nueva, es como la investigación con células madre.

432
00:33:12,115 --> 00:33:14,201
Te ves guapo.
No te preocupes por eso.

433
00:33:14,284 --> 00:33:16,124
- ¿Estás celoso?
- Estoy un poco celoso. Sí.

434
00:33:16,203 --> 00:33:17,996
Eres más joven. tienes
la juventud de tu lado.

435
00:33:18,538 --> 00:33:22,292
En general, estoy feliz de
ser yo mismo. ¿Eres?

436
00:33:22,834 --> 00:33:24,377
- Entonces ya terminaste.
- Hecho.

437
00:33:25,170 --> 00:33:26,963
- Es bueno conocerte.
- Es bueno conocerte.

438
00:33:27,047 --> 00:33:28,381
Sí, hacemos esto todo el tiempo.

439
00:33:28,965 --> 00:33:31,165
Nos engañamos a nosotros mismos. Así es como
Nos quedamos despiertos en el avión.

440
00:33:31,301 --> 00:33:32,844
soy el unico que se queda
Despierto en el avión.

441
00:33:32,928 --> 00:33:35,180
- Siempre está durmiendo.
- Sí, tienes razón.

442
00:33:56,576 --> 00:33:58,245
(NIÑOS JUGANDO)

443
00:34:05,377 --> 00:34:07,295
(CHARLA EN ESPAÑOL)

444
00:34:15,136 --> 00:34:17,764
- ¿Cuál es la dirección?
- Sí, está en mi cabeza.

445
00:34:18,056 --> 00:34:19,891
¿Quieres compartirlo?

446
00:34:20,517 --> 00:34:22,435
Es la Cantina Gloria.

447
00:34:22,519 --> 00:34:25,438
Entonces, en realidad, Cantina
Gloria en español.

448
00:34:25,772 --> 00:34:27,983
Español. ¿Quién eres, Zorro?

449
00:34:29,693 --> 00:34:31,111
- Ejército.
- (EL CAMIÓN TOCA LA BOCINA)

450
00:34:31,194 --> 00:34:32,487
- Mierda.
- Vamos.

451
00:34:32,571 --> 00:34:33,822
Ahí dentro.

452
00:34:34,406 --> 00:34:35,699
(TOCANDO)

453
00:34:37,993 --> 00:34:39,661
(GENTE GRITANDO)

454
00:34:39,786 --> 00:34:41,329
(EL CAMIÓN TOCA LA BOCINA)

455
00:34:42,330 --> 00:34:44,040
(GENTE GRITANDO)

456
00:34:52,299 --> 00:34:54,467
- ¿Estás rodando?
- No, estoy de vacaciones.

457
00:34:57,721 --> 00:34:59,764
¡Tú, tú, mueve el camión!

458
00:35:04,436 --> 00:35:05,937
Consigue el traje. apretar
encima del traje.

459
00:35:06,021 --> 00:35:07,272
NAVIDAD: Lo tengo.

460
00:35:14,154 --> 00:35:16,906
Mira estos payasos
monos escogidos a mano.

461
00:35:21,494 --> 00:35:22,774
(INSTRUCCIONES PARA MOVERSE EN ESPAÑOL)

462
00:35:27,334 --> 00:35:28,574
¿Qué hay de malo en esta imagen?

463
00:35:31,212 --> 00:35:32,464
Todo.

464
00:35:33,089 --> 00:35:34,507
Vámonos de aquí.

465
00:35:36,009 --> 00:35:37,344
NAVIDAD: No, eso es
El punto, ya sabes.

466
00:35:37,469 --> 00:35:39,888
Crees que conoces a alguien,
y realmente no lo haces.

467
00:35:39,971 --> 00:35:42,974
BARNEY: ¿No eres tú el tipo que dijo,
"El hombre que mejor se lleva con las mujeres

468
00:35:43,058 --> 00:35:45,018
"Es el hombre que puede conseguir
sin ellos"?

469
00:35:45,101 --> 00:35:46,936
No, no. No estás escuchando.

470
00:35:47,187 --> 00:35:50,815
Estoy hablando de cuando das
todo el control a la mujer.

471
00:35:50,899 --> 00:35:52,734
- Renuncias al poder.
- Correcto.

472
00:35:52,817 --> 00:35:54,736
- Se lo das todo a la chica.
- Correcto.

473
00:35:54,861 --> 00:35:58,615
Justo en ese mismo momento es el momento
que ella te arrancará el corazón.

474
00:35:58,698 --> 00:36:01,826
Ella se follará al lechero, ella
quedar embarazada de un extraño.

475
00:36:01,910 --> 00:36:04,204
Te lo digo, es
exactamente lo que está pasando

476
00:36:04,287 --> 00:36:07,832
y se repite
cada relación que tengo.

477
00:36:07,916 --> 00:36:08,917
Es lo mismo.

478
00:36:09,000 --> 00:36:10,126
BARNEY: Sinceramente,
ella no era tu tipo.

479
00:36:10,210 --> 00:36:12,587
- Bueno, no había terminado.
- Mira, disfruta de tu libertad.

480
00:36:12,754 --> 00:36:15,006
- Sí, espera hasta que te pase.
- Sí.

481
00:36:17,133 --> 00:36:18,718
(HABLANDO ESPAÑOL)

482
00:36:22,222 --> 00:36:23,223
El contacto llega tarde.

483
00:36:23,765 --> 00:36:25,350
Muy bien, vámonos.

484
00:36:26,017 --> 00:36:27,185
Enfriar.

485
00:36:30,230 --> 00:36:31,564
Una de las nueces tiene patas.

486
00:36:32,065 --> 00:36:33,942
Odio este traje.
Odio este sombrero.

487
00:36:34,025 --> 00:36:35,026
Quítatelo.

488
00:36:49,249 --> 00:36:50,625
¿Alguna vez te han rechazado?

489
00:36:54,379 --> 00:36:55,630
¿Estarías triste si estuviera muerto?

490
00:37:00,593 --> 00:37:03,722
Realmente estás superando los límites
de nuestra relación, ¿lo sabías?

491
00:37:18,361 --> 00:37:20,613
- ¿Ese es el contacto?
- Podría ser.

492
00:37:23,616 --> 00:37:24,909
Lástima que sea tan hogareña.

493
00:37:24,993 --> 00:37:26,286
Manténgase concentrado.

494
00:37:29,622 --> 00:37:30,707
¿Eres el contacto?

495
00:37:30,915 --> 00:37:32,459
Soy sandra.

496
00:37:32,709 --> 00:37:33,793
¿Cuales son sus nombres?

497
00:37:34,043 --> 00:37:35,795
Buda, Pest.

498
00:37:40,049 --> 00:37:41,426
Sígame, por favor.

499
00:37:46,222 --> 00:37:48,308
BARNEY: ¿Buda y Pest? Lindo.

500
00:37:59,819 --> 00:38:01,821
¿Hiciste todo esto?

501
00:38:03,323 --> 00:38:05,658
Sí. Toma uno.

502
00:38:06,159 --> 00:38:07,243
Un regalo.

503
00:38:07,368 --> 00:38:08,745
No acepto regalos.

504
00:38:10,830 --> 00:38:12,540
- ¿Cuánto quieres por ello?
- Nada.

505
00:38:12,624 --> 00:38:14,584
tomando dinero para
algo no es un regalo.

506
00:38:15,168 --> 00:38:17,462
No tomar nada por algo lo es.

507
00:38:18,046 --> 00:38:19,606
NAVIDAD: ¿Es como
esto todo el tiempo?

508
00:38:19,923 --> 00:38:22,175
SANDRA: Este lugar era
un hermoso lugar.

509
00:38:22,675 --> 00:38:27,013
Entonces un día vinieron con dinero.
y el general Garza vendió su alma.

510
00:38:27,138 --> 00:38:28,807
Y la gente que pelea
atrás son asesinados.

511
00:38:29,140 --> 00:38:30,420
Dijiste que "ellos" vinieron con dinero.

512
00:38:30,475 --> 00:38:31,475
¿Quiénes son "ellos"?

513
00:38:31,518 --> 00:38:33,353
Algunos americanos.
Eso es todo lo que sé.

514
00:38:33,937 --> 00:38:36,231
Pero algún día todos
esto volverá a cambiar.

515
00:38:37,816 --> 00:38:38,942
¿Realmente crees eso?

516
00:38:39,025 --> 00:38:40,109
Sí.

517
00:38:43,530 --> 00:38:44,781
¿Tienes familia, Sandra?

518
00:38:45,615 --> 00:38:47,951
Mi madre, cuando yo era
poco, ella murió.

519
00:38:48,034 --> 00:38:50,954
Y mi padre también se ha ido.

520
00:38:51,871 --> 00:38:52,872
¿Tú?

521
00:38:52,997 --> 00:38:53,998
- ¿A mí?
- Sí.

522
00:38:54,082 --> 00:38:55,667
Tiene un camión y un hidroavión.

523
00:38:59,838 --> 00:39:01,714
Sandra, ¿qué tan cerca puedes
llegas al palacio?

524
00:39:01,798 --> 00:39:03,550
¿Cortesanos? ¿Por qué?

525
00:39:03,967 --> 00:39:06,219
Sólo queremos comprobar
fuera de la vista.

526
00:39:06,719 --> 00:39:07,846
No hay vista.

527
00:39:07,929 --> 00:39:09,556
¿Por qué no nos vamos?
ahí de todos modos, ¿vale?

528
00:39:24,028 --> 00:39:25,321
¿Dónde está mi arboleda?

529
00:39:26,739 --> 00:39:28,700
¿Dónde está tu mano de obra?

530
00:39:33,496 --> 00:39:36,666
¿Sabes cuánto tiempo lleva?
para que un campo de coca produzca?

531
00:39:36,958 --> 00:39:38,398
Por supuesto que no.
Déjame decirte.

532
00:39:38,710 --> 00:39:40,670
estamos ocho semanas
retrasado.

533
00:39:40,962 --> 00:39:44,173
Patea a tus campesinos
culos. Consígueme mi producto.

534
00:39:44,424 --> 00:39:48,511
Cuando me hablas así en
Frente a mis hombres, no sirve de nada.

535
00:39:50,430 --> 00:39:52,599
Yo soy tu salvavidas.

536
00:39:52,807 --> 00:39:55,184
yo soy quien coordina
toda esta confusión.

537
00:39:55,393 --> 00:39:57,562
Te estoy haciendo rico.

538
00:39:57,770 --> 00:39:59,814
Y ser rico es muy bueno.

539
00:39:59,898 --> 00:40:03,943
Permite que la gente sea el verdadero idiota.
toallitas que la naturaleza pretendía que fueran.

540
00:40:08,573 --> 00:40:13,286
A veces las cosas son simplemente
No vale la pena el dinero.

541
00:40:13,745 --> 00:40:14,746
Seguro que lo son.

542
00:40:26,341 --> 00:40:28,981
NAVIDAD: Sandra, me preguntaba
sobre algo que estabas diciendo.

543
00:40:29,427 --> 00:40:30,970
- Desde un punto de vista femenino...
- ¿Qué estás haciendo?

544
00:40:31,137 --> 00:40:34,349
Conversando. Míralo
arriba. Por curiosidad,

545
00:40:34,474 --> 00:40:37,977
¿Alguna vez tuviste una persona que te gustó?
¿Te falta el respeto de mala manera?

546
00:40:38,645 --> 00:40:39,854
Dis...

547
00:40:39,938 --> 00:40:42,065
No estoy seguro de lo que el español
es por "falta de respeto".

548
00:40:42,315 --> 00:40:45,360
Vamos. ¿Por qué no
¿eres hombre? ¡Jesús!

549
00:40:45,526 --> 00:40:46,527
Ella no era tu tipo.

550
00:40:46,653 --> 00:40:49,072
¿Por qué no sigues
diciendo: "¿Ella no era mi tipo?"

551
00:40:49,322 --> 00:40:51,491
Entonces podría poner una bala
en tu sombrío cerebro!

552
00:40:52,033 --> 00:40:54,577
Mira con quién estoy hablando.
El entrenador de vida de Drácula.

553
00:40:54,744 --> 00:40:56,120
No es de extrañar que estés solo.

554
00:40:56,746 --> 00:40:57,956
Sandra, ¿estamos cerca?

555
00:40:58,081 --> 00:40:59,248
Está justo por ahí.

556
00:40:59,666 --> 00:41:01,066
- Deténgase, por favor.
- Sí, de verdad.

557
00:41:08,091 --> 00:41:10,885
- ¿Adónde va?
- Me alegra que lo hayas preguntado.

558
00:41:11,511 --> 00:41:13,012
Bueno, supongo que se podría decir

559
00:41:13,179 --> 00:41:16,808
nos gusta mirar el mundo
desde diferentes puntos de vista.

560
00:41:20,019 --> 00:41:23,272
Tú... tienes un corazón negro.

561
00:41:26,359 --> 00:41:27,527
Ella no era tu tipo.

562
00:41:35,618 --> 00:41:36,786
Deberíamos ponernos en marcha.

563
00:41:37,537 --> 00:41:39,038
Es muy emotivo.

564
00:41:57,974 --> 00:41:59,392
(HELICÓPTERO EN DISTANCIA)

565
00:42:14,574 --> 00:42:16,576
(EL HELICÓPTERO SE ACERCA)

566
00:42:19,662 --> 00:42:21,664
SANDRA: ¿Cuáles son?
estas buscando?

567
00:42:25,084 --> 00:42:28,671
Sandra, ¿cómo lo sé?
¿No nos estás tendiendo una trampa?

568
00:42:29,338 --> 00:42:31,299
¿Qué significa "crearnos"?

569
00:42:31,466 --> 00:42:33,760
No pareces el tipo de persona
con el que tratamos todo el tiempo.

570
00:42:33,843 --> 00:42:35,928
¿Cómo llegaste?
involucrado en esto?

571
00:42:36,220 --> 00:42:38,014
Un americano vino aquí.

572
00:42:38,097 --> 00:42:42,143
Le pidió a mi amigo que te mostrara los alrededores.
Tenía miedo y me lo pidió.

573
00:42:42,268 --> 00:42:43,269
¿Y no tienes miedo?

574
00:42:43,436 --> 00:42:44,937
Me temo que.

575
00:42:45,146 --> 00:42:47,398
Pero él dijo que tal vez tú
puede ayudar a Vilena.

576
00:42:48,274 --> 00:42:49,859
No me parece.

577
00:42:49,942 --> 00:42:50,943
¿Por qué no?

578
00:42:52,236 --> 00:42:53,436
Para que este lugar vuelva a funcionar,

579
00:42:53,488 --> 00:42:55,615
hay que arrancarle las tripas
y empezar desde cero

580
00:42:55,698 --> 00:42:58,284
y ni siquiera yo creo
eso vale el dinero,

581
00:42:59,452 --> 00:43:02,371
así que si yo fuera tú, lo haría
vete. Sólo vete.

582
00:43:11,005 --> 00:43:12,632
Deberías irte.

583
00:43:13,841 --> 00:43:15,009
(DISPAROS)

584
00:43:15,176 --> 00:43:16,719
(HOMBRES GRITANDO)

585
00:43:20,598 --> 00:43:22,350
No digas nada. Déjame hablar.

586
00:43:26,062 --> 00:43:27,480
(HABLANDO ESPAÑOL)

587
00:43:47,583 --> 00:43:48,709
- (GRITOS)
- (EXCLAMA)

588
00:43:48,793 --> 00:43:49,836
(GEMIDOS)

589
00:43:50,002 --> 00:43:51,504
(HABLANDO ESPAÑOL)

590
00:43:53,297 --> 00:43:54,423
(GRITOS)

591
00:43:56,092 --> 00:43:57,176
¡Corre!

592
00:44:06,018 --> 00:44:07,145
(GRITANDO)

593
00:44:22,535 --> 00:44:23,786
- Consíguela.
- Entiendo.

594
00:44:25,872 --> 00:44:27,540
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)

595
00:44:31,252 --> 00:44:32,461
- (GEMIDO)
- (Jadeos)

596
00:44:37,884 --> 00:44:39,135
¿Estás loco?

597
00:44:39,510 --> 00:44:41,554
- ¡Podrías haberme matado!
- De nada.

598
00:44:46,767 --> 00:44:47,768
¿Qué?

599
00:44:47,852 --> 00:44:49,020
(HABLANDO ESPAÑOL)

600
00:44:49,812 --> 00:44:52,565
Muy bien, acelera
arriba. Estamos en camino.

601
00:44:57,486 --> 00:44:58,988
Si salimos de aquí,
es un milagro.

602
00:45:00,740 --> 00:45:02,575
- Ella viene con nosotros, ¿verdad?
- Será mejor que ella.

603
00:45:05,411 --> 00:45:06,913
- ¿Cómo podemos irnos?
- Tenemos un avión.

604
00:45:07,079 --> 00:45:09,582
- No, no puedo irme.
- Sí, bueno, no tienes elección.

605
00:45:09,665 --> 00:45:11,626
- Sí.
- ¿Sí? Te encontrarán en una hora.

606
00:45:11,792 --> 00:45:14,432
- Quizás, pero me quedo.
- ¿Quedarse para qué? No hay nada aquí.

607
00:45:14,629 --> 00:45:15,922
A ti no.

608
00:45:18,799 --> 00:45:21,119
Mira, si te quedas, entonces estarás
muerto. Ella se va con nosotros.

609
00:45:42,865 --> 00:45:43,908
(Relinchando)

610
00:45:47,286 --> 00:45:48,371
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

611
00:46:08,975 --> 00:46:11,352
- Tengo a los chicos adentro.
- Dame una ventaja de 60 segundos.

612
00:46:11,435 --> 00:46:13,062
- Lo entendiste. ¡Ve! Ve! Ve!
- Vamos.

613
00:46:29,704 --> 00:46:30,705
Entra.

614
00:46:31,998 --> 00:46:33,040
- Entra.
- No.

615
00:46:33,124 --> 00:46:34,667
- Entra.
- No, no, no puedo.

616
00:46:34,750 --> 00:46:36,544
- Vamos.
- No puedo. Pertenezco aquí.

617
00:46:36,627 --> 00:46:38,713
- No hay tiempo.
- Ve, vete.

618
00:46:38,838 --> 00:46:40,006
Por favor, vete.

619
00:46:40,673 --> 00:46:41,716
Mierda.

620
00:46:50,057 --> 00:46:51,642
(ARRANQUES LOS MOTORES)

621
00:46:59,358 --> 00:47:00,359
¡Oye!

622
00:47:02,361 --> 00:47:03,362
Pareces nervioso.

623
00:47:13,956 --> 00:47:15,041
(TOCANDO)

624
00:47:26,719 --> 00:47:27,803
¡Vamos!

625
00:47:43,569 --> 00:47:44,570
¡Vamos!

626
00:47:50,368 --> 00:47:51,577
¡Corre, bastardo!

627
00:48:18,729 --> 00:48:20,106
(gruñidos)

628
00:48:28,656 --> 00:48:30,741
- ¿Dónde está la chica?
- Desaparecido. Ella no se iría.

629
00:48:30,950 --> 00:48:32,493
¿No te irías?

630
00:48:32,576 --> 00:48:34,453
¿Por qué diablos lo haría?
¿Alguien quiere quedarse?

631
00:48:44,630 --> 00:48:45,965
Demonios...

632
00:48:48,551 --> 00:48:49,969
Al diablo con eso.

633
00:48:50,052 --> 00:48:52,638
- Sube, cariño, sube.
- Vamos, cariño.

634
00:49:04,525 --> 00:49:05,526
Maldita sea.

635
00:49:13,993 --> 00:49:15,369
- ¿Volviendo?
- Sí.

636
00:49:15,536 --> 00:49:17,621
- Freír y morir.
- Freír y morir. Vamos a hacerlo.

637
00:50:05,169 --> 00:50:06,462
(SONIDO DE AMETRALLADORA)

638
00:50:10,341 --> 00:50:11,467
(TODOS GRITANDO)

639
00:50:29,902 --> 00:50:31,362
¿Qué están haciendo?

640
00:50:51,006 --> 00:50:52,091
¡Sí!

641
00:51:03,769 --> 00:51:04,937
Gran trabajo.

642
00:51:05,938 --> 00:51:07,106
¡Esa fue una declaración!

643
00:51:25,624 --> 00:51:29,253
¿Cómo pasaron dos profesionales obvios?
directamente a través del personal de seguridad,

644
00:51:29,336 --> 00:51:31,755
¿Matar a 41 soldados y escapar?

645
00:51:32,881 --> 00:51:34,550
Con ayuda, así es como.

646
00:51:35,217 --> 00:51:37,803
Todo está bajo control,
excepto un detalle,

647
00:51:38,470 --> 00:51:42,016
una hija que quiere a su padre
y compañía muerta y desaparecida.

648
00:51:42,141 --> 00:51:43,767
Mal Shakespeare.

649
00:51:44,268 --> 00:51:47,021
De alguna manera la empresa
los parásitos la alcanzaron.

650
00:51:47,146 --> 00:51:48,906
Mira, ella es tu hija.
y eso es trágico.

651
00:51:50,691 --> 00:51:52,818
Pero con sangre o no, ella se va.

652
00:51:53,652 --> 00:51:55,404
Llámalo el precio
de hacer negocios.

653
00:51:56,196 --> 00:51:57,990
<i>No</i> matas a tu <i>familia.</i>

654
00:51:58,574 --> 00:52:01,368
Ven por mi casa
durante las vacaciones, amigo.

655
00:52:21,347 --> 00:52:22,681
Bonito pájaro.

656
00:52:23,682 --> 00:52:25,476
Primero que nada, yo no
sentirse cómodo

657
00:52:25,559 --> 00:52:28,145
hablando de negocios con un
gigante portando una escopeta.

658
00:52:28,270 --> 00:52:29,605
El chico bonito no se rendiría.

659
00:52:30,064 --> 00:52:31,504
No si quieres
saber dónde están.

660
00:52:31,690 --> 00:52:32,691
¿Qué sabes?

661
00:52:33,067 --> 00:52:34,068
Yo solía ser uno de ellos.

662
00:52:38,822 --> 00:52:39,942
¿Por qué te vuelves contra ellos?

663
00:52:40,032 --> 00:52:41,367
Pelea de amantes.

664
00:52:42,618 --> 00:52:43,619
Nos conformamos con 50.

665
00:52:43,702 --> 00:52:45,204
No, genio de las matemáticas.

666
00:52:45,537 --> 00:52:48,290
Nos conformamos con 100 mil dólares,
por adelantado, en mi bolsillo.

667
00:52:48,874 --> 00:52:50,584
El chico piensa que es
un verdadero mal culo.

668
00:52:50,876 --> 00:52:52,503
En realidad, soy un espectáculo de terror.

669
00:52:55,631 --> 00:52:57,299
Este viejo es una maldita broma.

670
00:52:57,424 --> 00:52:58,676
La vida es una broma, chicle.

671
00:53:00,552 --> 00:53:03,722
He estado parado en un espacio aproximadamente
el tamaño de tu boca durante seis horas.

672
00:53:04,056 --> 00:53:06,416
Si no quieres a ese Fu Manchu
retrocedido a los años 60,

673
00:53:06,475 --> 00:53:09,812
será mejor que sigas mascando chicle
¡Cierra la trampa y muestra algo de respeto!

674
00:53:10,396 --> 00:53:11,522
Ey.

675
00:53:12,398 --> 00:53:14,274
¿Necesitas un lavado de cara, chico bonito?

676
00:53:14,900 --> 00:53:16,151
Tráelo.

677
00:53:17,194 --> 00:53:18,237
Retrocede, Paine.

678
00:53:18,320 --> 00:53:19,321
Voy a matarlo.

679
00:53:19,405 --> 00:53:20,614
Lo necesitamos.

680
00:53:22,366 --> 00:53:23,617
¡Dar marcha atrás!

681
00:53:28,747 --> 00:53:30,457
BARNEY: Esto es lo que
piensa que está sucediendo.

682
00:53:30,541 --> 00:53:33,919
Este tipo que se hace llamar Iglesia
Es realmente una fachada para la CIA.

683
00:53:34,086 --> 00:53:36,046
YANG: Así que estamos trabajando.
para la agencia?

684
00:53:36,255 --> 00:53:38,549
BARNEY: Sí. Iglesia contratada
que eliminemos al general,

685
00:53:38,632 --> 00:53:41,593
pero el verdadero objetivo
este tipo, James Munroe.

686
00:53:43,595 --> 00:53:45,931
Solía estar con el
agencia, pero se volvió codicioso,

687
00:53:46,014 --> 00:53:47,614
se volvió rebelde y se unió
arriba con el general

688
00:53:47,683 --> 00:53:50,018
para conservar toda la droga
operación por sí mismos.

689
00:53:50,102 --> 00:53:52,104
Y esa es una gran pérdida de efectivo.

690
00:53:52,187 --> 00:53:55,149
Pero Church y la agencia no pueden
permitirse el lujo de enviar a los Navy SEAL

691
00:53:55,232 --> 00:53:57,943
o las Fuerzas Especiales para
sacar uno de los suyos.

692
00:53:58,193 --> 00:54:01,196
Sería un mal titular, así que
Nos contratan para matarlo.

693
00:54:02,364 --> 00:54:03,782
Y han vuelto al negocio.

694
00:54:03,991 --> 00:54:07,077
NAVIDAD: Y nos sacan.
BARNEY: Nadie nos extrañará.

695
00:54:07,494 --> 00:54:09,872
YANG: ¿Siguen siendo 5 millones de dólares? BARNEY:
Nunca vivirías para gastarlo.

696
00:54:09,955 --> 00:54:11,275
le estoy diciendo a la iglesia
El trato se canceló.

697
00:54:12,875 --> 00:54:14,418
¿Suena bien?

698
00:54:14,501 --> 00:54:15,701
NAVIDAD: Eso es cierto.

699
00:54:15,711 --> 00:54:16,712
Yang: Estoy de acuerdo.

700
00:54:42,821 --> 00:54:44,072
¿Aún tienes el casco?

701
00:54:46,950 --> 00:54:48,160
¿Dónde está?

702
00:54:54,082 --> 00:54:55,709
(MOTOR ACELERANDO)

703
00:55:01,924 --> 00:55:04,218
- ¿Quién diablos es ese?
- Algún punk.

704
00:55:04,802 --> 00:55:06,845
- No te preocupes por eso.
- Te respaldamos.

705
00:55:07,346 --> 00:55:10,182
HOMBRE: Si viene
Toma, le romperemos el culo.

706
00:55:16,730 --> 00:55:17,856
¿Qué deseas?

707
00:55:19,191 --> 00:55:20,442
Tu vida.

708
00:55:21,443 --> 00:55:22,569
Estaba pensando en tomarlo.

709
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
¿Es así?

710
00:55:23,779 --> 00:55:27,866
Pero no me va tan bien en espacios reducidos,
Entonces ir a prisión me preocupa.

711
00:55:29,076 --> 00:55:30,476
no deberías haberlo hecho
se lastimó la cara.

712
00:55:30,536 --> 00:55:31,537
¿En realidad?

713
00:55:31,620 --> 00:55:33,580
me hubiera gustado tener
lo mantuvo como estaba.

714
00:55:33,872 --> 00:55:35,432
Quédate con la perra, porque
Ya terminé con esto.

715
00:55:39,461 --> 00:55:40,796
(GEMIDO)

716
00:55:53,976 --> 00:55:55,519
(HOMBRES GIMIENDO)

717
00:56:05,696 --> 00:56:06,947
(GEMIDOS)

718
00:56:07,281 --> 00:56:08,365
Lee.

719
00:56:10,409 --> 00:56:11,535
(SILBIDOS)

720
00:56:11,618 --> 00:56:13,078
(GRITOS)

721
00:56:13,912 --> 00:56:17,624
La próxima vez me desinflaré
Todas tus pelotas, amigo.

722
00:56:22,087 --> 00:56:23,672
(EL MOTOR ARRANCA)

723
00:56:27,426 --> 00:56:29,887
Ahora sabes lo que yo
hacer para ganarse la vida.

724
00:56:30,637 --> 00:56:32,357
No soy perfecto, pero tu
debería haber esperado.

725
00:56:34,099 --> 00:56:35,809
Yo valió la pena.

726
00:56:41,773 --> 00:56:43,400
(MOTOR ACELERANDO)

727
00:57:07,090 --> 00:57:08,634
(HOMBRES GRITANDO)

728
00:57:09,885 --> 00:57:11,386
(DISPARANDO ARMAS)

729
00:57:22,648 --> 00:57:24,316
(GENTE GRITANDO)

730
00:57:44,336 --> 00:57:45,837
¿Dónde está ella?

731
00:58:01,186 --> 00:58:02,854
¿Entonces tu hija también pinta?

732
00:58:03,855 --> 00:58:05,524
¡Así empieza!

733
00:58:05,857 --> 00:58:07,317
No hay nada aquí. Vamos.

734
00:58:07,401 --> 00:58:08,944
¡O cómo termina!

735
00:58:09,569 --> 00:58:11,405
(GRITANDO CONTINÚA)

736
00:58:12,364 --> 00:58:13,532
(MURTURANDO)

737
00:58:45,063 --> 00:58:48,150
¿Qué te pasa, Barney?
¿Nunca duermes?

738
00:58:48,233 --> 00:58:50,152
No. ¿Qué pasó?
a tu novia?

739
00:58:50,235 --> 00:58:53,363
(RISAS) Otro
muerde el polvo, hermano.

740
00:58:54,239 --> 00:58:58,660
Iba a pintar esto para ella y
¿sabes qué? Voy a terminarlo.

741
00:58:58,869 --> 00:59:01,079
Entonces simplemente voy a aplastar
la mierda fuera de esto.

742
00:59:01,371 --> 00:59:02,456
¿Quieres estar solo?

743
00:59:04,416 --> 00:59:06,543
No precisamente. ¿Entonces que hay de nuevo?

744
00:59:06,918 --> 00:59:08,587
En esta isla hay
era esta chica.

745
00:59:08,920 --> 00:59:11,089
Generalmente los hay.

746
00:59:11,256 --> 00:59:16,011
Ya sabes, ella nos mostró los alrededores.
Ella era la hija del objetivo.

747
00:59:17,804 --> 00:59:21,641
Y cuando tuvo la oportunidad
para irse, ella no lo hizo.

748
00:59:23,018 --> 00:59:24,936
Ella tenía algunas agallas.

749
00:59:26,396 --> 00:59:28,857
¿Por qué no puedo entender eso?
¿fuera de mi mente?

750
00:59:29,274 --> 00:59:30,358
Mmm.

751
00:59:30,442 --> 00:59:32,319
Ya sabes, ella se encuentra
por algo.

752
00:59:32,778 --> 00:59:34,404
Sabes, hombre, nosotros
no toleres una mierda.

753
00:59:34,488 --> 00:59:39,701
Solíamos hacerlo, pero eso se secó por completo.
como si esto se fuera a secar todo.

754
00:59:39,868 --> 00:59:42,120
Esta pintura de aquí se va a secar.

755
00:59:43,121 --> 00:59:44,456
¿Qué se secó?

756
00:59:44,539 --> 00:59:45,624
Mmm.

757
00:59:46,958 --> 00:59:49,419
Sólo creencia, hombre. solo
la creencia en el alma,

758
00:59:49,503 --> 00:59:52,589
simplemente, no lo sé, el
partes humanas, hermano.

759
00:59:54,132 --> 00:59:56,301
¿Recuerdas esa vez?
¿Estábamos en Bosnia?

760
00:59:57,219 --> 01:00:00,555
Acabamos con esos chicos malos serbios.

761
01:00:02,933 --> 01:00:06,186
Todos nuestros muchachos estaban recibiendo
cortado a nuestro alrededor,

762
01:00:07,145 --> 01:00:08,980
y había sangre por todas partes.

763
01:00:09,064 --> 01:00:10,816
Nunca pensé que iba a
sal de ahí,

764
01:00:10,899 --> 01:00:13,485
- Y sé que tú tampoco.
- Sí.

765
01:00:13,568 --> 01:00:17,114
Tipo de sentimiento como
muerto también, ¿sabes?

766
01:00:17,197 --> 01:00:19,950
Mi cabeza es toda una
lugar muy negro.

767
01:00:20,033 --> 01:00:21,993
No creo en una mierda.

768
01:00:22,869 --> 01:00:25,705
Simplemente el maldito Drácula negro.

769
01:00:26,915 --> 01:00:31,586
Recuerdo que compré esta botella del local.
Mierda que tienen por allá, ese Slivovitz.

770
01:00:31,670 --> 01:00:34,840
No lo sé, creo
así se llamaba.

771
01:00:35,674 --> 01:00:37,759
Y ahora no siento ningún dolor.

772
01:00:39,386 --> 01:00:40,846
Y se me ocurrió esto...

773
01:00:42,556 --> 01:00:45,433
Me encontré con esta vieja madera.
puente, y veo esto...

774
01:00:46,768 --> 01:00:48,270
Veo esto...

775
01:00:51,398 --> 01:00:54,901
Veo a esta mujer parada
ahí, ¿sabes? Y ella es...

776
01:00:55,193 --> 01:00:56,361
(suspiros)

777
01:00:56,444 --> 01:00:57,988
Salí y ella me vio.

778
01:00:58,071 --> 01:01:02,742
y ella solo me mira directamente a los ojos,
y yo estaba mirándola directamente a los ojos.

779
01:01:04,452 --> 01:01:06,413
Sabía lo que ella iba a hacer.

780
01:01:06,496 --> 01:01:09,958
Ella me miró y yo
Sabía que iba a saltar.

781
01:01:11,209 --> 01:01:12,252
¿Sabes lo que hice, hombre?

782
01:01:12,335 --> 01:01:17,549
Simplemente me di la vuelta y seguí
caminando, hasta que escuché ese chapoteo.

783
01:01:21,011 --> 01:01:23,013
(Se aclara la garganta)
Luego ella se fue.

784
01:01:24,848 --> 01:01:27,225
Y después de quitarles todas las vidas,

785
01:01:27,392 --> 01:01:32,939
aquí había uno que podía
He guardado, pero no lo hice.

786
01:01:35,525 --> 01:01:37,903
Y lo que me di cuenta
más tarde fue,

787
01:01:40,238 --> 01:01:43,533
si hubiera guardado eso
Mujer, podría haberlo hecho.

788
01:01:45,994 --> 01:01:48,705
No lo sé, salvé lo que era.
queda de mi alma, ¿sabes?

789
01:01:59,507 --> 01:02:00,717
(CINTAS DE VIDRIO)

790
01:02:01,760 --> 01:02:03,345
(REY DEL CLAN DE LA PUERTA)

791
01:02:23,406 --> 01:02:24,616
sandra,

792
01:02:25,659 --> 01:02:28,745
abreviatura de Alexandra, que es
En latín significa "defensor de la humanidad".

793
01:02:28,828 --> 01:02:29,996
y, bingo, aquí lo tienes.

794
01:02:30,080 --> 01:02:31,373
Eso sí que es sinergia.

795
01:02:33,667 --> 01:02:35,252
No estás siguiendo eso.

796
01:02:35,669 --> 01:02:40,173
Y sé que probablemente no lo seas,
el analfabetismo es del 98% en su país.

797
01:02:40,257 --> 01:02:41,633
Intenta seguir esto.

798
01:02:42,300 --> 01:02:48,556
Un muerto muy sabio me dijo una vez que
un hombre de verdad nunca golpea a una mujer.

799
01:02:49,975 --> 01:02:54,312
Empujas un poco si es necesario,
pero nunca los golpeas.

800
01:02:55,981 --> 01:02:59,067
Este hombre, sin embargo, no
compartir ese dilema moral.

801
01:02:59,985 --> 01:03:04,906
Entonces la pregunta, Sandra, ¿por qué?
¿Estaban los americanos aquí?

802
01:03:04,990 --> 01:03:06,032
(GRITOS)

803
01:03:06,116 --> 01:03:07,158
(EL VIDRIO SE ROMPE)

804
01:03:07,242 --> 01:03:08,410
(GARZA HABLA ESPAÑOL)

805
01:03:37,522 --> 01:03:38,982
(LA PUERTA SE ABRE)

806
01:03:40,400 --> 01:03:42,235
(GRITOS EN ESPAÑOL)

807
01:03:52,871 --> 01:03:54,706
HOMBRE: No te defiendas.

808
01:03:56,333 --> 01:03:57,834
Sólo relájate.

809
01:04:04,841 --> 01:04:06,134
(ATRACCIONES)

810
01:04:17,729 --> 01:04:19,105
(TOS)

811
01:04:25,779 --> 01:04:27,072
(Jadeando)

812
01:04:29,032 --> 01:04:31,910
De nuevo, ¿qué hizo el
¿Te lo dicen los americanos?

813
01:04:32,494 --> 01:04:34,079
¿A quién perseguían?

814
01:04:36,873 --> 01:04:38,291
Continuar.

815
01:05:05,318 --> 01:05:06,653
Querías respuestas.

816
01:05:06,778 --> 01:05:07,904
¡No es así!

817
01:05:08,405 --> 01:05:09,781
Lo que tú digas.

818
01:05:22,419 --> 01:05:25,296
- Voy a volver a Vilena.
- ¿Sí? ¿Algo cambia?

819
01:05:25,463 --> 01:05:27,173
- ¿Cuál es el plan?
- No hay ningún plan.

820
01:05:27,298 --> 01:05:30,677
- Espera, espera, espera. Necesitamos una estrategia.
- Voy. Usted no es.

821
01:05:30,760 --> 01:05:33,430
- ¿Qué?
- Dije que me voy. Ustedes no lo son.

822
01:05:33,638 --> 01:05:36,391
- ¿Qué estás, loco?
- Es un asunto personal.

823
01:05:36,474 --> 01:05:39,060
- No le debes nada a esa mujer.
- No dije que sí.

824
01:05:39,144 --> 01:05:41,224
¿Quieres suicidarte?
Adelante, está bien. Tu llamada.

825
01:05:41,271 --> 01:05:44,274
Escucha, no quiero suicidarme.
Chicos, cuídense. Tengo que hacer esto.

826
01:05:44,357 --> 01:05:46,276
- Oye, oye, oye.
- ¿Qué?

827
01:05:46,359 --> 01:05:48,111
No eches esta mierda de culpa
sobre nosotros. No lo merecemos.

828
01:05:48,194 --> 01:05:52,740
Esta es mi elección. no hay
culpa. No hay culpa. Cuidarse.

829
01:05:58,413 --> 01:06:01,249
Sí, joder. Su elección. Sí.

830
01:06:04,961 --> 01:06:06,504
(EL MOTOR ARRANCA)

831
01:06:10,341 --> 01:06:11,468
Dije que voy solo.

832
01:06:11,551 --> 01:06:12,552
Yo también voy.

833
01:06:12,760 --> 01:06:14,554
Vamos, Yang, lárgate.

834
01:06:14,721 --> 01:06:16,181
Sólo conduce.

835
01:06:25,773 --> 01:06:28,026
No pierdas los nervios.

836
01:06:29,652 --> 01:06:31,863
No me hables, cucaracha.

837
01:06:43,458 --> 01:06:45,502
Entonces, ¿por qué haces esto?

838
01:06:45,585 --> 01:06:47,295
Los amigos mueren juntos.

839
01:06:49,047 --> 01:06:51,341
Ey. dame lo bueno
anillo de la suerte. Vamos.

840
01:06:52,592 --> 01:06:54,260
no me hagas daño
Tú, Yang. Vamos.

841
01:06:54,636 --> 01:06:57,430
- Más velocidad que suerte.
- Lo que sea.

842
01:06:59,224 --> 01:07:00,266
Es difícil.

843
01:07:00,725 --> 01:07:01,726
¿Qué es?

844
01:07:02,018 --> 01:07:04,020
Mi vida es difícil.
Necesito más dinero.

845
01:07:04,187 --> 01:07:05,187
¿Porqué es eso?

846
01:07:05,230 --> 01:07:07,273
- Trabajo más duro que el resto.
- No, no lo haces.

847
01:07:07,398 --> 01:07:12,028
Sí. Porque son más altos
Todo es más difícil para mí.

848
01:07:12,111 --> 01:07:16,407
Cuando me lastimo, la herida es
más grande porque soy más pequeño.

849
01:07:17,242 --> 01:07:19,077
Cuando viajo, yo
hay que ir más lejos.

850
01:07:19,160 --> 01:07:20,600
Lo sé, porque eres
más pequeño, ¿verdad?

851
01:07:21,079 --> 01:07:22,163
Sí.

852
01:07:24,082 --> 01:07:25,375
mi vida es mas dificil
de lo que crees.

853
01:07:27,585 --> 01:07:30,838
- Necesito más dinero.
- Lo sé. Tú me lo dijiste.

854
01:07:30,922 --> 01:07:32,298
Para tu familia, ¿verdad?

855
01:07:32,507 --> 01:07:33,758
No tengo familia.

856
01:07:33,925 --> 01:07:35,426
Lo sé.

857
01:07:36,511 --> 01:07:37,804
Quizás algún día lo haga.

858
01:07:38,888 --> 01:07:40,139
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- ¡Abajo!

859
01:07:45,103 --> 01:07:46,771
(MOTOR RUGIDO)

860
01:08:06,541 --> 01:08:08,042
- ¡Sal ahí fuera!
- ¿Por qué yo?

861
01:08:08,251 --> 01:08:09,377
Porque eres más pequeño.

862
01:08:20,972 --> 01:08:22,473
(BOCINA A todo volumen)

863
01:08:26,144 --> 01:08:27,228
Vaya.

864
01:08:27,312 --> 01:08:28,472
¡Haz eso de nuevo, te mataré!

865
01:08:53,254 --> 01:08:54,547
(BOCINA A todo volumen)

866
01:08:55,548 --> 01:08:57,008
(CHIRRANDO)

867
01:09:04,849 --> 01:09:06,059
¡Artillero!

868
01:09:11,648 --> 01:09:12,649
Vamos, artillero.

869
01:09:14,192 --> 01:09:15,193
El hombre es bueno.

870
01:09:48,726 --> 01:09:51,813
¿Qué estás haciendo?
¡Estás muerto, drogadicto!

871
01:09:58,027 --> 01:09:59,237
insecto

872
01:10:13,000 --> 01:10:14,085
¡Fianza!

873
01:10:22,927 --> 01:10:24,178
¡Mierda!

874
01:10:38,776 --> 01:10:40,111
(gruñidos)

875
01:10:50,955 --> 01:10:52,248
(gruñidos)

876
01:10:53,040 --> 01:10:54,125
¡Yang!

877
01:10:54,876 --> 01:10:56,669
Sal, sal,
dondequiera que estés!

878
01:10:58,129 --> 01:10:59,505
¡Se acabó!

879
01:10:59,714 --> 01:11:01,394
Hablemos de esto.
¡Te perdono, Yang!

880
01:11:06,345 --> 01:11:07,472
Eso casi dolió.

881
01:11:07,930 --> 01:11:08,931
¡Dar marcha atrás!

882
01:11:16,105 --> 01:11:18,816
¿Qué usas, talla?
tres? Tráelo, pies felices.

883
01:11:35,416 --> 01:11:36,501
(GRITOS)

884
01:11:49,305 --> 01:11:50,640
(RISAS) ¡Vamos, tráelo!

885
01:12:03,986 --> 01:12:05,029
(GEMIDOS)

886
01:12:11,994 --> 01:12:13,538
(SISEÑO DEL MECANISMO)

887
01:12:23,589 --> 01:12:24,632
(gruñidos)

888
01:12:29,095 --> 01:12:30,137
El tamaño importa.

889
01:12:39,730 --> 01:12:40,731
¡Artillero!

890
01:12:40,815 --> 01:12:41,983
¡Hola karma!

891
01:12:43,234 --> 01:12:44,485
(GEMIDOS)

892
01:12:47,864 --> 01:12:48,948
¡Mierda!

893
01:12:50,074 --> 01:12:51,450
(TOS)

894
01:13:17,643 --> 01:13:19,103
Me disparaste.

895
01:13:20,062 --> 01:13:22,565
Oye, no digas eso. tu
iban a matarlo.

896
01:13:22,899 --> 01:13:24,483
No, sólo iba a asustarlo.

897
01:13:24,775 --> 01:13:27,486
No digas eso. nunca te gustó
él. Ibas a matarlo.

898
01:13:28,112 --> 01:13:29,572
Eso es cierto. (RISAS)

899
01:13:35,244 --> 01:13:36,537
¿Me estoy muriendo?

900
01:13:37,121 --> 01:13:38,998
El tiro es un par de
centímetros por encima de su corazón.

901
01:13:42,209 --> 01:13:45,504
Artillero, que envió
¿tú? ¿Quién te contrató?

902
01:13:46,923 --> 01:13:48,299
¿A quién le importa?

903
01:13:48,382 --> 01:13:49,884
¿A quién le importa? Me importa.

904
01:13:50,468 --> 01:13:55,139
No salgas como un completo imbécil.
Por una vez, coopera.

905
01:13:55,640 --> 01:13:59,310
¿Quién te envió? ¿Quién te contrató?
Dime. Déjame arreglarlo.

906
01:14:00,186 --> 01:14:01,604
Entiérrame bien.

907
01:14:02,855 --> 01:14:04,607
Y quiero un funeral vikingo.

908
01:14:06,984 --> 01:14:09,487
¿Te refieres a dónde te metieron en un
barco y prenderle fuego, vikingo?

909
01:14:09,570 --> 01:14:11,489
- ¡Así es!
- No eres un vikingo.

910
01:14:12,073 --> 01:14:13,824
¿Así que lo que? ¿A quién le importa?

911
01:14:14,158 --> 01:14:17,078
Si eso es lo que tu
quieres, lo tienes.

912
01:14:17,495 --> 01:14:20,122
¿Quién te envió? es el
¿La chica sigue viva?

913
01:14:20,289 --> 01:14:21,332
Acércate.

914
01:14:40,643 --> 01:14:42,353
Sabes, no es fácil
siendo tu amigo.

915
01:14:43,062 --> 01:14:44,271
Eso es cierto.

916
01:14:44,355 --> 01:14:46,857
Hombre, moriremos contigo. solo
No nos pidas que lo hagamos dos veces.

917
01:14:47,358 --> 01:14:49,860
Conozco el diseño. te diré
usted sobre esto en el camino.

918
01:14:51,028 --> 01:14:52,655
¿Qué diablos te pasó?

919
01:14:52,738 --> 01:14:54,198
Es demasiado triste hablar de eso.

920
01:14:57,952 --> 01:14:59,286
NAVIDAD: Volemos.

921
01:15:16,679 --> 01:15:19,765
Ya sabes, el enemigo siempre
He estado aterrorizado por el ruido,

922
01:15:20,099 --> 01:15:21,892
especialmente escopetas.

923
01:15:23,310 --> 01:15:25,896
Con este chico grande escupiendo
dispara 250 disparos por minuto,

924
01:15:25,980 --> 01:15:27,690
tu dime quien es
tolerando eso.

925
01:15:29,984 --> 01:15:32,778
¿Sabes que? Confío en ti.

926
01:15:33,529 --> 01:15:35,072
quiero que te encuentres
mi novia.

927
01:15:35,364 --> 01:15:38,200
Omya Kaboom.

928
01:15:38,409 --> 01:15:40,703
Cuando Omya llega a su mejor momento,

929
01:15:41,370 --> 01:15:44,707
ella se baja de una miniatura
Ojiva que se arma.

930
01:15:44,915 --> 01:15:47,877
Y cuando eso sucede, cualquier cosa
eso se interpone en el camino de mi dama

931
01:15:47,960 --> 01:15:50,671
se vuelve rojo instantáneamente
salsa y gelatina.

932
01:15:50,755 --> 01:15:52,006
Y si eso no funciona,

933
01:15:56,594 --> 01:15:58,012
su hermana lo hará.

934
01:16:00,097 --> 01:16:03,601
Así que déjame hacer esto bien. artillero
intenta matarte, le disparas

935
01:16:03,934 --> 01:16:05,770
y, a las puertas de la muerte, él
¿Te da el diseño completo?

936
01:16:05,936 --> 01:16:07,021
Algo así.

937
01:16:07,104 --> 01:16:09,190
Pero tuve que prometerle
este funeral vikingo.

938
01:16:09,273 --> 01:16:11,633
Ya sabes, donde tienes que
esparcir las cenizas sobre el océano.

939
01:16:12,109 --> 01:16:14,028
Que manera de envenenar
alrededor de mil ballenas.

940
01:16:14,111 --> 01:16:15,362
Al menos.

941
01:16:17,406 --> 01:16:19,492
Escucha, le debemos la gran
bastardo una despedida.

942
01:16:19,950 --> 01:16:21,994
- Habría ganado.
- Sé que hubieras ganado.

943
01:16:22,078 --> 01:16:24,538
<i>(CANTO) Mumbo jumbo,
señora vudú, vudú</i>

944
01:16:24,789 --> 01:16:27,625
<i>Mumbo jumbo, señora vudú, vudú</i>

945
01:16:27,792 --> 01:16:30,252
<i>Mumbo jumbo, señora vudú, vudú</i>

946
01:16:30,419 --> 01:16:33,380
<i>Boom-lay, boom-lay,
¡Boom-lay, boom!</i>

947
01:16:38,469 --> 01:16:39,549
Más bien un millón de ballenas.

948
01:16:39,970 --> 01:16:41,806
(AMBOS ríen)

949
01:16:51,315 --> 01:16:53,567
(SOLDADOS GRITANDO EN ESPAÑOL)

950
01:18:02,511 --> 01:18:04,889
Son las 3:36. tenemos 20 minutos
para derribar este lugar.

951
01:18:04,972 --> 01:18:06,807
Yo me quedo con el sótano.

952
01:18:06,891 --> 01:18:08,184
Tenemos compañía.

953
01:18:09,393 --> 01:18:10,686
Lo tengo. Chicos, váyanse.

954
01:18:21,572 --> 01:18:22,656
(SOLDADO gruñe)

955
01:18:39,173 --> 01:18:41,884
¿Hay alguna razón por la que has tomado el
soldados que este hombre ha entrenado

956
01:18:41,967 --> 01:18:44,386
y los hizo quedar como tontos?

957
01:18:45,262 --> 01:18:47,514
GARZA: Parecen guerreros.

958
01:18:51,769 --> 01:18:53,938
Guerreros leales a mí.

959
01:18:55,439 --> 01:18:59,401
Pensé que la gente de Vilena contrataba
estos mercenarios para matarme.

960
01:19:00,778 --> 01:19:05,282
Pero luego pienso que tal vez este sea tu
plan, porque no puedes controlarme.

961
01:19:05,741 --> 01:19:08,827
Y torturando a sandra
funciona para ti.

962
01:19:09,787 --> 01:19:12,498
quieres matarla
para hacerme sufrir.

963
01:19:14,041 --> 01:19:17,294
Un hombre nunca podrá matar a un niño.

964
01:19:18,462 --> 01:19:19,630
Pero puedes.

965
01:19:20,130 --> 01:19:21,548
Estás perdiendo la cabeza.

966
01:19:22,132 --> 01:19:25,219
¡No me controlas!

967
01:19:27,638 --> 01:19:29,556
Trae a Sandra aquí.

968
01:19:30,641 --> 01:19:34,478
Tráela ahora o
Te mataré.

969
01:19:34,812 --> 01:19:36,021
Ve a buscarla.

970
01:20:12,016 --> 01:20:13,058
(SOLDADO gruñendo)

971
01:20:13,851 --> 01:20:15,019
(ANILLOS DE HOJA)

972
01:20:17,354 --> 01:20:18,522
(REBANADA FUERTE)

973
01:20:18,605 --> 01:20:19,898
(JADEO)

974
01:20:20,357 --> 01:20:21,608
(gruñidos)

975
01:21:01,315 --> 01:21:02,358
(CORRE EL CUELLO)

976
01:21:22,669 --> 01:21:23,754
(ANILLOS DE HOJA)

977
01:21:58,288 --> 01:21:59,331
(Jadeos)

978
01:21:59,415 --> 01:22:01,291
(SOLDADOS QUE HABLAN ESPAÑOL)

979
01:22:07,714 --> 01:22:08,757
(GRITOS)

980
01:22:08,841 --> 01:22:10,467
(CONTINÚA HABLANDO EN ESPAÑOL)

981
01:22:16,181 --> 01:22:18,016
(GRITOS EN ESPAÑOL)

982
01:22:27,443 --> 01:22:28,986
- (Chisporroteando)
- (SANDRA GRITANDO)

983
01:22:35,325 --> 01:22:36,910
(SANDRA GRITANDO EN ESPAÑOL)

984
01:22:36,994 --> 01:22:39,788
- (HISTERICAMENTE) No, no.
- Sandra, Sandra, soy yo. Sandra.

985
01:22:39,872 --> 01:22:43,250
Oye, soy yo, soy
yo. Sandra, soy yo.

986
01:22:43,834 --> 01:22:46,670
Soy yo. Soy yo. Está bien.

987
01:22:47,963 --> 01:22:50,132
nadie va a lastimar
tú, ¿está bien?

988
01:22:50,215 --> 01:22:51,415
(SUSPIRANDO) ¿Cómo estás aquí?

989
01:22:51,967 --> 01:22:53,010
simplemente lo soy.

990
01:22:53,427 --> 01:22:54,636
(GRITOS)

991
01:22:55,179 --> 01:22:57,014
- ¿Puedes moverte?
- Sí.

992
01:22:57,598 --> 01:22:58,599
Bueno.

993
01:22:58,682 --> 01:23:00,934
Sí, está bien. Muy bien, vámonos.

994
01:23:09,651 --> 01:23:10,819
(SANDRA GRITA)

995
01:23:10,903 --> 01:23:12,529
(GRITOS EN ESPAÑOL)

996
01:23:15,949 --> 01:23:18,577
- Bájate.
- HOMBRE: Veamos qué tienes aquí.

997
01:23:19,369 --> 01:23:20,704
Lindo.

998
01:23:21,371 --> 01:23:22,623
Maldita sea.

999
01:23:23,040 --> 01:23:26,460
Voy a tener estos bebés, ya que
Ya no los necesitarás.

1000
01:23:32,799 --> 01:23:34,839
PAINE: Está bien, voy a
hacerte algunas preguntas.

1001
01:23:36,094 --> 01:23:37,554
Me vas a dar respuestas.

1002
01:23:38,847 --> 01:23:40,807
Si no son los correctos
respuestas, morirás.

1003
01:23:42,893 --> 01:23:44,102
¿Por qué estás aquí?

1004
01:23:45,312 --> 01:23:46,355
Observación de aves.

1005
01:23:49,650 --> 01:23:50,901
Observación de aves.

1006
01:23:52,569 --> 01:23:54,071
SANDRA: ¡Detenlo!

1007
01:23:54,404 --> 01:23:56,406
- Esta no es su pelea. Es mío.
- Sácala de aquí.

1008
01:23:56,490 --> 01:23:57,533
(GRITOS EN ESPAÑOL)

1009
01:23:57,616 --> 01:23:59,034
Sellar el edificio.

1010
01:24:01,370 --> 01:24:02,770
Eres un verdadero duro
chico, ¿no?

1011
01:24:02,955 --> 01:24:04,081
¿Qué?

1012
01:24:04,373 --> 01:24:05,415
(GEMIDOS)

1013
01:24:09,253 --> 01:24:10,254
Se acabó el tiempo.

1014
01:24:10,337 --> 01:24:11,737
- ¿Dónde está Barney?
- ¿Cuál es la llamada?

1015
01:24:11,922 --> 01:24:12,923
No podemos encontrarlo en 10 minutos.

1016
01:24:13,006 --> 01:24:14,007
vamos a salir del
De la misma manera que entramos.

1017
01:24:14,091 --> 01:24:15,092
- De ninguna manera.
- Eso es lo que él querría.

1018
01:24:15,217 --> 01:24:17,302
¡Diez minutos! Vamos.

1019
01:24:21,557 --> 01:24:23,392
Hola. ¿Cómo te llamas?

1020
01:24:23,850 --> 01:24:25,686
- ¿Ya te estás divirtiendo, amigo?
- Sí, no está mal.

1021
01:24:25,811 --> 01:24:27,271
Personalmente, soy
Me alegro de que hayas vuelto.

1022
01:24:27,437 --> 01:24:28,438
¿Sí?

1023
01:24:31,817 --> 01:24:32,818
Levántalo.

1024
01:24:34,528 --> 01:24:35,571
(GEMIDOS)

1025
01:24:35,946 --> 01:24:37,447
Ponlo de pie.

1026
01:24:41,618 --> 01:24:44,037
Ya sabes, si no lo hicieras
tener este chaleco de Kevlar,

1027
01:24:44,371 --> 01:24:46,540
Tus entrañas van a
Ser como una puta papilla.

1028
01:24:46,748 --> 01:24:47,916
Bueno, ¿no es eso triste?

1029
01:24:48,250 --> 01:24:49,209
Sabes, eres un hombre afortunado.

1030
01:24:49,293 --> 01:24:50,752
Eres el hombre afortunado.

1031
01:24:50,877 --> 01:24:52,963
No, no, eres un hombre afortunado.

1032
01:24:53,839 --> 01:24:55,966
- Me dijo que te mantuviera consciente.
- ¿Lo hizo?

1033
01:24:58,176 --> 01:24:59,928
(JADEO) Está bien. Está bien.

1034
01:25:03,974 --> 01:25:05,392
Esta es tu última vez.

1035
01:25:05,684 --> 01:25:09,146
Me das la respuesta correcta,
y te daré un respiro.

1036
01:25:11,106 --> 01:25:14,067
Si me das la respuesta incorrecta,
Morirás de una maldita muerte lenta.

1037
01:25:14,151 --> 01:25:15,694
¿Me entiendes?

1038
01:25:15,777 --> 01:25:17,571
- ¿Me entiendes?
- Sí.

1039
01:25:17,654 --> 01:25:20,324
- ¿Quién te envió?
- No puedo respirar.

1040
01:25:20,782 --> 01:25:22,242
Desentumecer.

1041
01:25:22,909 --> 01:25:24,161
¿Quién te envió?

1042
01:25:26,663 --> 01:25:28,665
Tu peluquero.

1043
01:25:42,262 --> 01:25:43,305
(TOS)

1044
01:25:55,192 --> 01:25:56,610
(GRITANDO)

1045
01:26:03,909 --> 01:26:05,118
(gruñidos)

1046
01:26:31,228 --> 01:26:32,688
Eres bueno.

1047
01:26:48,495 --> 01:26:49,746
(GRITANDO)

1048
01:27:50,807 --> 01:27:51,850
¡Vamos, tenemos que irnos!

1049
01:28:12,829 --> 01:28:14,581
Vamos.

1050
01:28:38,355 --> 01:28:39,523
¡Mierda!

1051
01:28:39,856 --> 01:28:41,274
(DISPARO DEL ARMA)

1052
01:29:01,378 --> 01:29:02,671
¡Recuerda esta mierda en Navidad!

1053
01:29:06,424 --> 01:29:07,425
Maldita sea, esa cosa hace mucho ruido.

1054
01:29:07,509 --> 01:29:10,053
- ¿Lo que le pasó?
- Me patearon el trasero.

1055
01:29:14,099 --> 01:29:15,225
¡Maldita sea, eso duele!

1056
01:29:15,600 --> 01:29:16,643
¡Chúpalo!

1057
01:29:16,726 --> 01:29:18,228
Vamos. Coge mi rifle. Vamos.

1058
01:29:38,331 --> 01:29:39,457
¿Qué es esto?

1059
01:29:41,793 --> 01:29:44,462
todo lo malo que tiene
sucedió, traes.

1060
01:29:44,546 --> 01:29:46,131
¡Toma tu dinero!

1061
01:29:47,257 --> 01:29:50,427
solo veo la muerte con
usted. Tómalo todo y vete.

1062
01:29:50,760 --> 01:29:51,970
No voy a ninguna parte.

1063
01:29:52,053 --> 01:29:53,305
Ya terminaste aquí.

1064
01:29:53,388 --> 01:29:54,681
No puedes tener éxito sin mí.

1065
01:29:54,890 --> 01:29:56,016
Yo soy el líder.

1066
01:29:56,182 --> 01:29:57,309
Eres una marioneta con sombrero.

1067
01:29:57,851 --> 01:29:59,311
(GRITOS EN ESPAÑOL)

1068
01:29:59,394 --> 01:30:00,395
No.

1069
01:30:12,866 --> 01:30:14,534
(HABLANDO ESPAÑOL)

1070
01:30:19,289 --> 01:30:20,540
¡Ahora!

1071
01:30:22,459 --> 01:30:23,501
(SIRENAS DE RAID A TODOS)

1072
01:30:23,585 --> 01:30:24,920
Vuelve.

1073
01:30:27,964 --> 01:30:29,132
Esta mierda se está volviendo vieja.

1074
01:30:34,304 --> 01:30:36,144
<i>SOLDADURA EN ALTAVOZ:
Tirad vuestras armas.</i>

1075
01:30:37,349 --> 01:30:38,892
<i>No hay salida.</i>

1076
01:30:41,353 --> 01:30:43,521
- Tu anillo de la suerte apesta.
- Lo sé.

1077
01:30:44,022 --> 01:30:45,662
- Retrocedamos.
- El edificio está amañado.

1078
01:30:45,690 --> 01:30:47,567
Es la única salida.

1079
01:30:51,196 --> 01:30:52,864
(HABLANDO ESPAÑOL)

1080
01:30:58,328 --> 01:30:59,454
El helicóptero estará listo en cinco minutos.

1081
01:30:59,537 --> 01:31:00,580
No nos vamos todavía.

1082
01:31:02,248 --> 01:31:03,917
(HABLANDO ESPAÑOL)

1083
01:31:10,382 --> 01:31:13,134
- ¿Qué está diciendo?
- Dijo que estamos muertos con acento.

1084
01:31:13,218 --> 01:31:14,594
No estamos muertos.

1085
01:31:14,678 --> 01:31:16,346
- Vuela el edificio.
- Aún no.

1086
01:31:16,513 --> 01:31:20,016
mataremos esto
Enfermedad americana.

1087
01:31:21,184 --> 01:31:22,435
(SANDRA GRITANDO)

1088
01:31:27,857 --> 01:31:28,897
(SOLDADO HABLANDO ESPAÑOL)

1089
01:31:37,701 --> 01:31:39,035
¡Explota el edificio!

1090
01:31:39,119 --> 01:31:40,245
¡Ella todavía está ahí!

1091
01:31:40,495 --> 01:31:41,997
¡El dinero!

1092
01:31:47,335 --> 01:31:48,378
¡Sóplalo!

1093
01:31:52,966 --> 01:31:53,967
¡Sóplalo!

1094
01:32:00,098 --> 01:32:03,059
Ella está fuera. soplar el
¡maldito edificio!

1095
01:32:16,448 --> 01:32:18,241
(SOLDADOS CLAMANDO)

1096
01:32:20,910 --> 01:32:22,746
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

1097
01:33:46,996 --> 01:33:48,456
¡Estoy fuera!

1098
01:34:40,675 --> 01:34:42,218
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

1099
01:34:44,554 --> 01:34:46,222
Vámonos. Vamos.

1100
01:34:47,223 --> 01:34:48,600
BARNEY: ¡Corten a Munroe!

1101
01:34:59,235 --> 01:35:00,528
(GRITANDO)

1102
01:35:25,345 --> 01:35:26,721
(gruñidos)

1103
01:35:48,910 --> 01:35:49,994
¡Vamos!

1104
01:36:46,259 --> 01:36:47,510
(DOLOR GRITANDO)

1105
01:37:05,028 --> 01:37:06,029
¡Oye!

1106
01:37:06,529 --> 01:37:07,849
- La cosa pesa demasiado.
- Dámelo.

1107
01:37:07,905 --> 01:37:10,241
- ¿Qué quieres que haga?
- Tíralo lo más fuerte que puedas.

1108
01:37:10,325 --> 01:37:11,367
(RUGIDO)

1109
01:37:35,933 --> 01:37:37,685
- Vuela el basurero.
- ¡Entiendo!

1110
01:38:06,672 --> 01:38:07,965
(JADEO)

1111
01:38:10,385 --> 01:38:11,427
Munroe!

1112
01:38:12,929 --> 01:38:16,349
Suelta las armas o te las pongo.
una bala en su ojo.

1113
01:38:18,768 --> 01:38:19,852
No me pongas a prueba.

1114
01:38:28,694 --> 01:38:30,279
(GRITANDO)

1115
01:38:30,905 --> 01:38:32,240
No, no, no.

1116
01:38:32,407 --> 01:38:34,742
Cállate o te mato.

1117
01:38:35,493 --> 01:38:36,702
(GEMIDO)

1118
01:38:36,786 --> 01:38:39,664
Los parásitos de la agencia.
Te contrataron, ¿no?

1119
01:38:39,747 --> 01:38:43,584
te hubiera pagado dos veces
tanto para ir a pescar.

1120
01:38:44,127 --> 01:38:46,629
Tendrías que pensar que soy
bastante estúpido

1121
01:38:46,712 --> 01:38:48,464
para entregarse a la agencia.

1122
01:38:48,589 --> 01:38:53,344
¿Por qué haría eso? yo creé
esto. Yo hice que todo sucediera.

1123
01:38:53,719 --> 01:38:57,849
Y luego querían que me fuera. ¿Por qué?
Porque vi el panorama general.

1124
01:38:58,141 --> 01:39:01,769
A diferencia de personas como ella
padre, usted, la agencia,

1125
01:39:02,395 --> 01:39:04,313
ves la vida a través
un maldito ojo de cerradura

1126
01:39:04,397 --> 01:39:06,858
porque dejas que las emociones
nubla tu juicio.

1127
01:39:07,442 --> 01:39:10,695
Las emociones son el cáncer.
del intelecto!

1128
01:39:10,862 --> 01:39:12,029
Deja de caminar.

1129
01:39:13,823 --> 01:39:17,493
¿Y qué hay de mí y
¿tú? Ambos somos iguales.

1130
01:39:17,952 --> 01:39:21,539
Ambos somos mercenarios.
Ambos estamos muertos por dentro.

1131
01:39:22,707 --> 01:39:24,333
Entonces, ¿por qué diablos lo hizo?
¿Vienes detrás de mí?

1132
01:39:24,584 --> 01:39:27,211
No vine detrás de ti,
idiota. ¡Vine por ella!

1133
01:39:47,231 --> 01:39:48,941
- ¿Estás bien?
- Sí.

1134
01:39:49,734 --> 01:39:51,402
Llámalo empate.

1135
01:39:53,863 --> 01:39:55,198
Sí, supongo que sí.

1136
01:39:55,781 --> 01:39:57,867
Sabes, no lo eres
tan rápido como crees.

1137
01:39:58,367 --> 01:40:00,077
Estoy empezando a sentir eso.

1138
01:40:00,328 --> 01:40:01,954
(AMBOS RIENDO)

1139
01:40:41,410 --> 01:40:45,081
El segundo número de cuenta es mío. lo hará
ayuda a que las cosas funcionen por aquí.

1140
01:40:45,414 --> 01:40:47,959
No, no puedo. tu has
hecho tanto.

1141
01:40:48,042 --> 01:40:51,587
Sí, bueno, tú también. A
regalo por regalo. Tómalo.

1142
01:40:52,421 --> 01:40:56,384
- ¿Volverás?
- Prometo que siempre estaré cerca.

1143
01:41:01,764 --> 01:41:02,890
Cuidarse.

1144
01:41:32,295 --> 01:41:33,296
¿Qué?

1145
01:41:34,005 --> 01:41:35,006
¿De verdad?

1146
01:41:35,631 --> 01:41:36,632
¿Sí?

1147
01:41:37,258 --> 01:41:39,135
Realmente nunca pensé
ella era tu tipo.

1148
01:41:39,260 --> 01:41:40,803
(AMBOS RISAS)

1149
01:42:01,907 --> 01:42:03,075
(HOMBRES ANIMANDO)

1150
01:42:03,159 --> 01:42:04,410
(HOMBRES RIENDOSE)

1151
01:42:04,493 --> 01:42:06,329
HERRAMIENTA: Muy bien,
bebé. Está bien.

1152
01:42:06,412 --> 01:42:07,788
Vamos, veamos qué tienes.

1153
01:42:08,789 --> 01:42:10,333
¡Oh! ¡Oh!

1154
01:42:10,416 --> 01:42:11,709
HERRAMIENTA: ¡Ese es mi chico!

1155
01:42:13,169 --> 01:42:14,712
(TODOS ANIMANDO)

1156
01:42:16,047 --> 01:42:17,214
¡Vaya al sur!

1157
01:42:21,302 --> 01:42:23,054
¡Oh! ¡Oh!

1158
01:42:23,137 --> 01:42:24,805
¡Perdiste! ¡Perdiste!

1159
01:42:27,433 --> 01:42:28,517
¡Vaya!

1160
01:42:28,601 --> 01:42:31,062
Así que has vuelto del
muerto. ¿Cómo te estás curando?

1161
01:42:31,520 --> 01:42:34,982
Bien, considerándote
podría haberme matado.

1162
01:42:35,483 --> 01:42:36,692
Te perdono.

1163
01:42:37,193 --> 01:42:38,486
Bueno.

1164
01:42:39,070 --> 01:42:40,071
Yo hubiera ganado.

1165
01:42:41,280 --> 01:42:42,448
Nunca.

1166
01:42:45,534 --> 01:42:46,952
Hola, artillero.

1167
01:42:47,203 --> 01:42:50,122
Lo que no te mata te hace
Eres más fuerte, hermano. Terapia.

1168
01:42:51,082 --> 01:42:52,875
- ¿Qué está diciendo?
- Dijo que pruebe con la terapia.

1169
01:42:55,878 --> 01:42:56,962
El hombre tiene razón.

1170
01:43:02,426 --> 01:43:03,511
(RISAS)

1171
01:43:04,261 --> 01:43:05,388
¿Sabes qué?

1172
01:43:06,347 --> 01:43:08,057
Te voy a hacer un favor, Tool.

1173
01:43:08,891 --> 01:43:11,143
"Una vez conocí a un hombre
llamada herramienta..."

1174
01:43:11,519 --> 01:43:13,270
Amo la poesía.

1175
01:43:13,688 --> 01:43:17,066
"Para mí, fue el epítome de lo cool"

1176
01:43:17,149 --> 01:43:18,359
(RISAS)

1177
01:43:18,442 --> 01:43:19,882
NAVIDAD: "Él era
bueno con un cuchillo"

1178
01:43:22,697 --> 01:43:24,407
"Malo con una esposa..."

1179
01:43:25,741 --> 01:43:26,742
Eso duele.

1180
01:43:26,909 --> 01:43:29,161
"Pero pensar que podría vencerme"

1181
01:43:30,204 --> 01:43:33,332
"Soñando que me derrotaría"

1182
01:43:34,834 --> 01:43:36,168
"Herramienta genial"

1183
01:43:38,504 --> 01:43:39,588
"Tienes que ser un tonto"

1184
01:43:43,968 --> 01:43:45,261
Ah, sí.

1185
01:43:45,803 --> 01:43:46,887
TODOS: ¡Vaya!

1186
01:43:47,012 --> 01:43:48,806
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

1187
01:43:58,023 --> 01:43:59,692
(MOTORES ACELERANDO)